1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:23,516 --> 00:01:24,341
Jedan.

3
00:01:24,766 --> 00:01:25,716
Dva.

4
00:01:25,766 --> 00:01:26,424
Tri.

5
00:01:26,873 --> 00:01:27,725
četiri.

6
00:01:33,430 --> 00:01:34,355
Deset.

7
00:01:48,959 --> 00:01:50,059
žao mi je

8
00:01:50,284 --> 00:01:51,470
žao mi je

9
00:01:51,521 --> 00:01:54,211
Žao mi je, ne mogu se suzdržati.

10
00:01:54,710 --> 00:01:55,749
ja...

11
00:01:56,173 --> 00:01:58,298
Osjećam se tako čudno.

12
00:01:59,072 --> 00:02:02,748
Tako čudno. Nisam znao da jesam 
osjećat ćeš se ovako, ti...

13
00:02:02,799 --> 00:02:04,718
Mislim, ti...

14
00:02:04,768 --> 00:02:05,945
Mislim, ja...

15
00:02:06,219 --> 00:02:08,078
Mislim da sam sada smiješan.

16
00:02:08,627 --> 00:02:09,682
Kći.

17
00:02:10,233 --> 00:02:12,263
Bolje da odeš 
naš gost da se odmori.

18
00:02:22,289 --> 00:02:23,489
moja teta?

19
00:02:24,989 --> 00:02:26,904
Ne, ne, to nije tvoja teta.

20
00:02:26,955 --> 00:02:28,022
Ne tvoja teta.

21
00:02:28,072 --> 00:02:29,014
Tvoja teta...

22
00:02:32,513 --> 00:02:33,688
Ovdje je tvoja teta.

23
00:03:22,216 --> 00:03:23,666
moja teta...

24
00:03:25,765 --> 00:03:27,066
...Umay Karay.

25
00:04:11,819 --> 00:04:12,944
ti si...

26
00:04:17,888 --> 00:04:18,738
moj...

27
00:04:22,998 --> 00:04:24,423
ti si moja teta.

28
00:04:35,347 --> 00:04:36,572
Ti si moja teta.

29
00:04:42,706 --> 00:04:44,256
Ne, ne, ne, nisi to učinio.

30
00:04:44,307 --> 00:04:45,490
Nisi to učinio, zar ne?

31
00:04:45,540 --> 00:04:46,834
Nisi mi poslao kćer.

32
00:04:48,282 --> 00:04:51,090
Nisi poslao moju kćer 
ta zla žena, zar ne?

33
00:04:51,142 --> 00:04:51,971
Ümran!

34
00:04:52,021 --> 00:04:53,100
Saberi se!

35
00:04:55,171 --> 00:04:56,370
Jesi li to ti?

36
00:05:09,687 --> 00:05:10,962
Jelo je spremno.

37
00:05:15,444 --> 00:05:17,444
Nitko ne može dati moju kćer


38
00:05:18,468 --> 00:05:20,403
tom ološu.

39
00:05:23,530 --> 00:05:24,788
Što dovraga radiš?

40
00:05:24,814 --> 00:05:25,909
Jesi li lud?

41
00:05:27,133 --> 00:05:29,297
Idem po kćer.

42
00:05:29,773 --> 00:05:30,773
Razumiješ li to?

43
00:05:31,698 --> 00:05:32,985
Dobit ću

44
00:05:33,036 --> 00:05:34,861
kćeri moja!

45
00:06:07,101 --> 00:06:09,126
Nije problem, nije problem.

46
00:06:09,178 --> 00:06:10,632
Trebate li pomoć?

47
00:06:13,330 --> 00:06:14,511
To je privremeno.

48
00:06:15,811 --> 00:06:18,066
Kažu kad će biti gotovo
fizioterapija je gotova.

49
00:06:18,392 --> 00:06:21,907
Mislim, normalno, toga nema
trema, sve je to prolazno.

50
00:06:24,682 --> 00:06:26,294
Jesu li vijesti točne?

51
00:06:26,642 --> 00:06:31,317
Je li to pretjerivanje, zar ne? Nemoguće je preživjeti godinu dana samo s kruhom.

52
00:06:34,167 --> 00:06:35,457
Hayal.

53
00:06:35,782 --> 00:06:38,772
Neka Hayat pojede svoj obrok.

54
00:06:45,201 --> 00:06:49,476
Zmija, zmija.

55
00:06:49,976 --> 00:06:51,433
Zmija.

56
00:06:53,334 --> 00:06:54,985
Zmija.

57
00:06:58,835 --> 00:06:59,944
Zmija.

58
00:07:18,582 --> 00:07:21,057
Mislim, tako mi je žao.

59
00:07:22,657 --> 00:07:25,778
...to je bila moja majka 
uvijek te zovem...

60
00:07:25,829 --> 00:07:26,796
...eto zašto.

61
00:07:30,221 --> 00:07:31,616
Fantastična zmija.

62
00:07:33,490 --> 00:07:34,574
Govorila je otmjena zmija.

63
00:07:36,296 --> 00:07:39,621
A uvijek sam mislio da moja mama nije
kao ti jer je znala...

64
00:07:39,896 --> 00:07:43,067
...ti samo iz časopisa.

65
00:07:43,916 --> 00:07:46,403
Čak, čitao sam vijesti 
o tebi mojoj mami...

66
00:07:46,830 --> 00:07:50,270
...samo da je naljutim.

67
00:07:51,246 --> 00:07:52,686
Takve stvari.

68
00:07:54,736 --> 00:07:56,985
Teta, što si učinila mojoj mami?

69
00:08:18,774 --> 00:08:20,024
Dobar tek.

70
00:08:29,446 --> 00:08:30,621
Dobar tek.

71
00:08:30,671 --> 00:08:32,207
idemo jesti.

72
00:08:36,862 --> 00:08:39,087
Ne približavaj se.
Kažem da se ne približavaš!

73
00:08:40,538 --> 00:08:43,336
Baci nož. ako ne,
pozvat ćemo silu.

74
00:08:43,387 --> 00:08:44,848
Doći će žandarmerija.

75
00:08:44,898 --> 00:08:47,026
Baš me briga tko dolazi!

76
00:08:47,500 --> 00:08:49,995
Ne dam svoju kćer nikome!

77
00:08:55,378 --> 00:08:56,203
Ne približavaj se!

78
00:08:56,254 --> 00:08:56,915
nemoj

79
00:08:57,989 --> 00:08:59,791
Ne mogu ostaviti svoje 
kći s njima!

80
00:09:00,940 --> 00:09:02,547
Moram ići svojoj kćeri!

81
00:09:02,972 --> 00:09:05,029
Bit ćeš kažnjen, Ümran.

82
00:09:06,430 --> 00:09:08,441
Ne mogu joj ostaviti svoju kćer.

83
00:09:09,216 --> 00:09:11,040
neću.

84
00:09:11,865 --> 00:09:13,566
Uđite!

85
00:09:17,767 --> 00:09:21,467
[Turska je šokirana zbog
užas sela Karalılar.]

86
00:09:22,391 --> 00:09:26,051
[Mlada djevojka koju cijela Turska
danas je otpušten.]

87
00:09:26,103 --> 00:09:30,398
[Ne otkriva se gdje je mlada djevojka,
žrtva nasilja, odvedena je.]

88
00:09:30,747 --> 00:09:33,843
[Sinoć, ljudi u Ankari
bio šokiran.]

89
00:09:46,993 --> 00:09:48,793
[Ne postoji mjesto koje se zove 
Karalılar.]

90
00:09:48,843 --> 00:09:52,437
[U vašem svijetu, vi to nemate 
u tvojoj smiješnoj geografiji.]

91
00:09:52,686 --> 00:09:53,795
[Zaboravi!]

92
00:09:54,871 --> 00:09:57,232
[Kao što si me preko noći zaboravio...]

93
00:09:57,732 --> 00:10:00,458
[zaboravi na Karalılar koji ti
uzrokovao to na meni!]

94
00:10:07,596 --> 00:10:08,646
zmija.

95
00:10:09,921 --> 00:10:11,458
Fantastična zmija.

96
00:10:20,993 --> 00:10:23,218
Zašto te sestra zove
zmija, Umay?

97
00:10:23,268 --> 00:10:24,570
Sviđa li ti se, draga?

98
00:10:25,144 --> 00:10:26,755
Mislite li da mi odgovara?

99
00:10:27,505 --> 00:10:28,566
ne znam

100
00:10:29,516 --> 00:10:32,542
Ja ću odlučiti da li ti odgovara 
nakon što te poznajem.

101
00:10:34,816 --> 00:10:36,068
Tjedan dana.

102
00:10:37,119 --> 00:10:40,178
Ti si šutio tjedan dana. ja 
također neka šutite.

103
00:10:41,103 --> 00:10:45,117
Jer nisam bio spreman 
tvojim lažima ni istinama.

104
00:10:47,041 --> 00:10:48,601
Možda još uvijek nisam.

105
00:10:49,577 --> 00:10:52,124
Ali sada jedna od najvećih istina

106
00:10:52,674 --> 00:10:54,428
živi u našoj kući.

107
00:10:54,479 --> 00:10:56,616
Ta djevojka nije moja istina.

108
00:10:56,666 --> 00:10:58,010
Čija istina, Umay?

109
00:10:58,060 --> 00:11:00,043
Što je bilo?
Kako se zvala?

110
00:11:01,391 --> 00:11:02,771
Je li to bio Ümmün?

111
00:11:08,312 --> 00:11:10,887
Ne možeš me ovako vrijeđati, Reşhat.

112
00:11:11,737 --> 00:11:13,291
Neću to dopustiti.

113
00:11:15,866 --> 00:11:17,003
ne mogu

114
00:11:18,552 --> 00:11:19,860
Dvadeset godina...

115
00:11:20,236 --> 00:11:24,482
vrijeđajući me svaki dan dvadeset godina.

116
00:11:26,032 --> 00:11:27,504
Jer ona to neće dopustiti.

117
00:11:31,355 --> 00:11:32,500
ti...

118
00:11:33,200 --> 00:11:36,135
moraš mi objasniti stvari
prije Umeja.

119
00:11:37,760 --> 00:11:39,113
I hoćeš.

120
00:11:40,088 --> 00:11:41,482
Ali ne sad.

121
00:11:42,357 --> 00:11:45,648
Sada ćemo odlučiti kako 
da objasnim ovu djevojku.

122
00:11:45,948 --> 00:11:49,520
Nismo u poziciji napraviti a 
pogrešna odluka, Umay.

123
00:11:53,832 --> 00:11:55,632
Pogrešna odluka je ovdje, Reşat.

124
00:11:56,406 --> 00:11:58,453
U našoj kući, za mojim stolom.

125
00:11:59,577 --> 00:12:01,826
I nisam ja donio tu odluku nego ti.

126
00:12:08,630 --> 00:12:13,305
Ako ne želiš još jednu pogrešku,
nećeš davati nikakva objašnjenja.

127
00:12:14,730 --> 00:12:16,219
Sakrit ćemo djevojku.

128
00:12:38,698 --> 00:12:40,648
Uzmi fotoaparat i dođi.

129
00:12:42,147 --> 00:12:44,188
Ali neka vam novčanik bude pun.

130
00:12:45,838 --> 00:12:48,670
Ovo nije kao prethodno 
mališani.

131
00:12:50,346 --> 00:12:51,826
Želim veliku količinu novca.

132
00:12:53,947 --> 00:12:56,247
Reći ću vam vijest godine.

133
00:12:56,298 --> 00:12:57,475
Oduzima dah.

134
00:12:58,949 --> 00:13:00,509
Dođi, idemo u tvoju sobu.

135
00:13:01,634 --> 00:13:02,898
Dođi, dođi.

136
00:13:12,791 --> 00:13:14,016
sviđa li ti se

137
00:13:22,808 --> 00:13:24,408
To je kao soba princeze.

138
00:13:25,107 --> 00:13:26,654
Kako ti je bilo u sobi?

139
00:13:30,785 --> 00:13:32,235
Nije bilo ovako.

140
00:13:33,987 --> 00:13:36,691
Mislim, i moja je soba bila lijepa.

141
00:13:37,366 --> 00:13:39,209
Mislim, volio sam svoju sobu.

142
00:13:39,259 --> 00:13:41,883
Toliko, jako mi se svidjelo.

143
00:13:42,532 --> 00:13:46,743
Ali, ne znam, bilo je tako 
normalna soba za tinejdžerice.

144
00:13:49,291 --> 00:13:51,315
Ali moja je soba bila više...

145
00:13:57,265 --> 00:13:58,440
...jednostavno.

146
00:13:59,888 --> 00:14:01,147
Jednostavan.

147
00:14:01,199 --> 00:14:04,634
Zapravo sam želio da to učiniš
uredi svoju sobu od nule.

148
00:14:05,033 --> 00:14:06,992
Koliko dugo ću uopće ostati ovdje?

149
00:14:08,817 --> 00:14:10,936
Vidi, vidi...

150
00:14:11,862 --> 00:14:14,637
...stavljamo stvari tako da ih možete nositi.

151
00:14:15,812 --> 00:14:19,765
Naravno, moja bi odjeća mogla biti mala 
veliko za tebe, ali to su moje stare stvari.

152
00:14:21,878 --> 00:14:25,378
Mislim, nije tako staro.

153
00:14:25,853 --> 00:14:28,115
One koje mi više ne pristaju.

154
00:14:28,590 --> 00:14:32,486
Neki od njih još uvijek imaju naljepnicu.
Zato nemojte misliti da su prestari.

155
00:14:32,537 --> 00:14:36,224
Ne, što bih trebao učiniti s tim
oni svejedno? Imam puno odjeće.

156
00:14:36,274 --> 00:14:38,592
Mislim, mogu ih koristiti
dok moja mama ne dođe.

157
00:14:38,866 --> 00:14:41,157
Imam puno lijepe odjeće.

158
00:14:41,482 --> 00:14:43,942
Gle, doveli su i oni 
moja prtljaga.

159
00:14:45,492 --> 00:14:48,469
Otvorit ću ovu, ovdje.

160
00:14:48,520 --> 00:14:51,356
Imam tamo puno lijepe odjeće.

161
00:14:56,632 --> 00:15:00,632
Mislim, naravno, tamo
bili su bolji ali...

162
00:15:00,932 --> 00:15:03,911
...policajci su uspjeli
stavi samo ove.

163
00:15:04,437 --> 00:15:07,527
Svejedno ću ih ispeglati i nositi.

164
00:15:07,978 --> 00:15:11,587
Danas tako neprestano pričam.

165
00:15:11,887 --> 00:15:14,835
Ali i ti si umoran.

166
00:15:15,410 --> 00:15:17,735
Razgovarat ćemo kasnije.

167
00:15:17,785 --> 00:15:20,346
Budimo cijele noći, u redu?

168
00:15:20,396 --> 00:15:22,375
Pričajmo cura s curom do jutra.

169
00:15:31,946 --> 00:15:33,046
sad...

170
00:15:33,096 --> 00:15:34,872
mi smo kao dva stranca, ali...

171
00:15:37,003 --> 00:15:40,228
nismo stranci, 
zapravo smo rođaci.

172
00:15:46,121 --> 00:15:48,796
Uzmi svoje tablete. Oni mogu
ostati na krevetu.

173
00:15:52,096 --> 00:15:53,380
Hayal.

174
00:15:53,405 --> 00:15:54,305
Djevojci s bazena...

175
00:15:54,330 --> 00:15:55,405
Hayat!

176
00:15:57,353 --> 00:15:58,572
Ne jadna djevojka.

177
00:15:58,624 --> 00:15:59,671
Moje ime je Hayat.

178
00:16:00,046 --> 00:16:01,865
oprosti

179
00:16:03,040 --> 00:16:06,506
Pa, Hayale, pusti našeg gosta da se odmori.

180
00:16:07,756 --> 00:16:08,957
Pa dobro.

181
00:16:13,096 --> 00:16:15,871
Vidi, ako ti dosadi, ja sam za 
sljedeća soba.

182
00:16:15,921 --> 00:16:17,482
Dođi, u redu? Ne oklijevajte.

183
00:16:17,906 --> 00:16:18,670
U redu.

184
00:16:18,721 --> 00:16:19,521
U redu.

185
00:16:19,565 --> 00:16:20,649
Laku noć.

186
00:16:20,700 --> 00:16:21,719
Laku noć.

187
00:16:23,518 --> 00:16:24,598
Laku noć.

188
00:16:26,198 --> 00:16:27,454
Ne zatvaraj vrata!

189
00:16:37,662 --> 00:16:39,587
Svjetlo i vrata će 
ostati otvoren.

190
00:16:40,912 --> 00:16:44,366
Mislim, ako ti ne smeta, 
molimo vas da ih držite otvorenima.

191
00:16:46,076 --> 00:16:49,526
Naravno, naravno.

192
00:16:49,576 --> 00:16:53,179
Kako želite.

193
00:16:56,303 --> 00:16:57,349
Laku noć.

194
00:17:02,383 --> 00:17:05,833
[Natjerali su je da mnogo pati, 
ali ona je poput brze pameti.]

195
00:17:06,796 --> 00:17:11,346
Nije dala da joj se zatvore vrata,
Rekao sam jadna djevojka i kako je ona reagirala?

196
00:17:12,696 --> 00:17:13,748
Laku noć draga.

197
00:17:13,800 --> 00:17:14,805
Laku noć.

198
00:18:14,199 --> 00:18:17,374
Sretan rođendan, Hayat.

199
00:18:18,099 --> 00:18:19,774
Sretan ti rođendan.

200
00:18:41,632 --> 00:18:42,482
Mamica.

201
00:18:49,921 --> 00:18:51,146
jako mi nedostajes

202
00:18:51,196 --> 00:18:54,745
Jako mi nedostaješ, mama,
jako si mi nedostajao

203
00:19:25,499 --> 00:19:26,899
pomozi mi!

204
00:19:47,629 --> 00:19:49,429
Zaboravila si knjigu, draga?

205
00:19:58,213 --> 00:19:59,238
Molim.

206
00:20:19,453 --> 00:20:20,353
Sada.

207
00:20:21,403 --> 00:20:22,321
Ovo…

208
00:20:22,723 --> 00:20:24,872
pitanje odvajanja kreveta.

209
00:20:26,221 --> 00:20:28,340
Možemo li završiti?

210
00:20:28,391 --> 00:20:31,154
Zato što je počelo 
postati previše neugodan.

211
00:20:41,985 --> 00:20:43,060
Laku noć.

212
00:21:07,008 --> 00:21:08,108
smiri se

213
00:21:08,732 --> 00:21:09,805
smiri se

214
00:21:14,889 --> 00:21:16,114
smiri se

215
00:21:16,863 --> 00:21:18,897
Nemojmo ih živcirati 
od početka.

216
00:21:19,522 --> 00:21:20,878
smiri se

217
00:21:23,203 --> 00:21:24,217
Voda.

218
00:22:13,764 --> 00:22:15,714
Konačno, Reşat.

219
00:22:38,262 --> 00:22:39,687
Imat će svježeg zraka 
i proći će.

220
00:23:08,247 --> 00:23:09,797
Dođi, dođi, dođi.

221
00:23:39,266 --> 00:23:40,316
Ovdje.

222
00:23:44,040 --> 00:23:45,340
To je stvarno ta djevojka.

223
00:23:52,346 --> 00:23:55,296
Ona je kao slijepa, to je kao ona 
ne vidi ništa.

224
00:23:59,792 --> 00:24:00,992
Netko je ovdje, požuri.

225
00:24:01,043 --> 00:24:02,477
hajde

226
00:24:37,301 --> 00:24:38,801
Vau, vau.

227
00:24:39,274 --> 00:24:42,380
Pogledajte gospođu Hayal.
Ponoćno uživanje u bazenu, ha?

228
00:25:22,157 --> 00:25:23,582
Komad kolačića.

229
00:25:23,633 --> 00:25:24,600
Samo komad.

230
00:25:24,650 --> 00:25:25,570
Nema više.

231
00:25:25,869 --> 00:25:28,749
Samo komadić, komadić, ništa neće
dogoditi iz komada.

232
00:25:35,643 --> 00:25:36,793
Hayat?

233
00:25:58,672 --> 00:26:00,047
Što dovraga radiš?

234
00:26:03,271 --> 00:26:04,511
Hayat?

235
00:26:07,485 --> 00:26:08,592
Što se događa?

236
00:26:09,416 --> 00:26:12,093
Pa, mislim da sam upravo dobio batine.

237
00:26:13,318 --> 00:26:15,068
Upravo sam imao napadaj panike.

238
00:26:15,119 --> 00:26:17,281
Ne znam plivati.
Ne znam kako sam pao.

239
00:26:17,331 --> 00:26:19,334
I mene je netko ošamario.

240
00:26:23,358 --> 00:26:24,238
dođi

241
00:26:25,112 --> 00:26:26,582
Dobro, ostavi je.

242
00:26:26,884 --> 00:26:28,300
Idi, imam ga.

243
00:26:29,498 --> 00:26:30,927
Hajde, idi u svoju sobu.

244
00:26:30,979 --> 00:26:32,335
Mokra si.

245
00:26:32,385 --> 00:26:33,483
u redu je

246
00:26:33,533 --> 00:26:35,012
Stvarno je u redu.

247
00:26:36,012 --> 00:26:37,444
Ovako ili onako.

248
00:26:37,769 --> 00:26:40,681
Jednog dana sam trebao imati
šamar od djevojke.

249
00:26:46,346 --> 00:26:47,996
Pretpostavljam da je to bio tvoj prvi poljubac.

250
00:26:49,371 --> 00:26:50,219
br.

251
00:26:51,318 --> 00:26:52,551
To nije bio poljubac.

252
00:26:52,878 --> 00:26:55,015
Ne, žao mi je.

253
00:26:55,066 --> 00:26:57,697
Rekao sam da je to samo šala.

254
00:26:57,747 --> 00:26:59,682
Naravno da to nije bio poljubac.

255
00:26:59,931 --> 00:27:01,503
Bila je to reanimacija.

256
00:27:02,228 --> 00:27:04,018
Nemojte me krivo shvatiti, molim vas.

257
00:27:13,287 --> 00:27:14,587
Voda je tako dobra.

258
00:27:15,337 --> 00:27:16,391
Što?

259
00:27:17,890 --> 00:27:20,744
Mislio sam da mogu uživati ​​dok sam mokar.
je li krivo

260
00:27:42,581 --> 00:27:44,356
[To nije tvoja ljubav.]

261
00:27:44,955 --> 00:27:47,379
[Od sada je naša izdaja besmrtna.]

262
00:27:50,853 --> 00:27:53,178
[Ovo je tvoja izdaja.]

263
00:27:54,578 --> 00:27:56,659
[Ovo je rana tvoje ljubavi.]

264
00:27:57,885 --> 00:27:59,525
[Uzmi i moli.]

265
00:28:00,951 --> 00:28:03,058
[ Volio bih da joj oči izgledaju ovako 
njenom ocu.]

266
00:28:04,060 --> 00:28:05,337
[Njen osmijeh...]

267
00:28:05,388 --> 00:28:07,610
[Njena rupica...]

268
00:28:08,985 --> 00:28:11,053
[Molite se da ne izgledate kao ja.]

269
00:28:11,678 --> 00:28:13,522
[Molite se za to da izgleda 
kao njegov otac.]

270
00:29:22,542 --> 00:29:24,192
[Na primjer, ti]

271
00:29:24,242 --> 00:29:26,825
[...posvetit ćete svoj život
srca ljudi.]

272
00:29:27,124 --> 00:29:28,673
[Ali u tvom srcu]

273
00:29:29,048 --> 00:29:31,247
[...hoće li biti novi 
život u tvom srcu?]

274
00:29:31,747 --> 00:29:34,104
Mislim, nisam to tražio od tebe.

275
00:29:34,155 --> 00:29:36,448
Mislim, ne zbog ljubavi.

276
00:29:36,972 --> 00:29:40,568
Na primjer dijete, želite li
dijete u budućnosti?

277
00:29:40,619 --> 00:29:42,425
Samo sam se pitao.

278
00:29:42,849 --> 00:29:44,974
Želio sam imati kćer dok
gledajući te.

279
00:29:45,673 --> 00:29:47,973
Bit ćeš jako dobar u 
biti otac djevojčice.

280
00:29:48,024 --> 00:29:50,150
Djevojka s očima gleda 
poput tvoje.

281
00:29:50,200 --> 00:29:52,069
Natjerat će me 
sretan kao i ti.

282
00:29:52,119 --> 00:29:53,659
Zvat će se Hayat.

283
00:30:12,310 --> 00:30:14,860
Nisam te namjeravao ubosti.

284
00:30:15,860 --> 00:30:17,424
Imao sam ludilo.

285
00:30:18,049 --> 00:30:18,965
mislim...

286
00:30:20,189 --> 00:30:22,105
...oprosti. oprosti mi

287
00:30:24,231 --> 00:30:25,857
Molim te oprosti mi.

288
00:30:27,207 --> 00:30:30,675
Kad mi iznenada kažeš, šaljem tvoje
kći tetki...

289
00:30:32,101 --> 00:30:34,112
Mislim, nije moguće, nije moguće.

290
00:30:35,162 --> 00:30:37,128
Ministarstvo je dalo telefonsku dozvolu.

291
00:30:37,705 --> 00:30:40,094
Kontaktirat ćemo je
kroz tetinu kuću.

292
00:30:40,969 --> 00:30:43,024
Danas ćete moći razgovarati 
svojoj kćeri.

293
00:30:49,474 --> 00:30:51,224
Hvala, hvala.

294
00:30:51,723 --> 00:30:53,847
Bog blagoslovio, hvala 
jako puno.

295
00:31:15,487 --> 00:31:16,912
dovraga!

296
00:31:21,912 --> 00:31:22,862
br.

297
00:31:27,819 --> 00:31:30,694
Gospodine, on ulazi u moju kuću
poput lopova.

298
00:31:30,744 --> 00:31:32,445
Je li ovo sad novinarstvo?

299
00:31:33,144 --> 00:31:34,474
Oh, gospodine.

300
00:31:34,749 --> 00:31:36,687
Nije me briga je li otpušten ili ne...

301
00:31:38,037 --> 00:31:39,651
U redu, nemojmo ga povećavati.

302
00:31:39,703 --> 00:31:40,477
Nemojmo.

303
00:31:40,487 --> 00:31:42,124
Tužit ću vas i vaše novine!

304
00:31:44,123 --> 00:31:45,945
Nemojmo ga povećavati, gospodine. Bok.

305
00:31:45,997 --> 00:31:46,941
Bok.

306
00:31:52,696 --> 00:31:54,271
Doručak je spreman, gospođice Umay.

307
00:31:56,221 --> 00:31:58,023
Naša gošća će to pojesti u svojoj sobi.

308
00:32:11,674 --> 00:32:12,974
U tetinoj si kući.

309
00:32:14,473 --> 00:32:15,774
Tetkina kuća.

310
00:32:16,348 --> 00:32:18,024
Koliko god ih ne poznajete…

311
00:32:18,549 --> 00:32:21,524
to ipak nije strano mjesto, 
ovo je kuća tvoje tete.

312
00:32:24,698 --> 00:32:25,753
teta...

313
00:32:26,480 --> 00:32:27,824
Kao majka.

314
00:32:28,349 --> 00:32:29,579
Kao majka.

315
00:32:30,405 --> 00:32:31,936
Kao majka.

316
00:32:31,987 --> 00:32:33,656
Ti si u kući svoje tete.

317
00:32:34,080 --> 00:32:35,007
Dobro jutro.

318
00:32:35,607 --> 00:32:36,613
Dobro jutro.

319
00:32:36,664 --> 00:32:38,649
pospremila bih. Nisi 
treba to učiniti.

320
00:32:39,323 --> 00:32:42,461
Mogu ja to, zdrav sam. spavao sam, 
Pospremit ću, naravno.

321
00:32:43,237 --> 00:32:44,440
Vaš doručak.

322
00:32:44,839 --> 00:32:47,138
Pripremili smo prema
dijeta koju je propisao liječnik.

323
00:32:47,190 --> 00:32:50,125
Lijepo od tebe, jest ću s tetkama.

324
00:32:50,175 --> 00:32:53,173
Tvoja teta je mislila da hoćeš
želite jesti u svojoj sobi.

325
00:32:53,223 --> 00:32:54,652
Ne, ne.

326
00:32:55,276 --> 00:32:57,460
Danas je moj prvi doručak 
s mojom tetom.

327
00:32:57,511 --> 00:32:58,722
Mislim, posebna.

328
00:32:58,772 --> 00:33:01,762
Nakon toga biste mogli biti umorni
sinoćnja nesreća.

329
00:33:01,812 --> 00:33:03,172
Ne, nisam umorna.

330
00:33:03,222 --> 00:33:05,717
Krevet je također bio vrlo udoban,
Spavao sam jako dobro.

331
00:33:07,440 --> 00:33:09,198
Zar se nećeš presvući?

332
00:33:09,250 --> 00:33:11,488
Ne, udobno je. Hvala.

333
00:33:15,663 --> 00:33:18,288
[Ulazi novinar 
kuća noću.]

334
00:33:18,739 --> 00:33:20,694
[A naše osoblje spava.]

335
00:33:21,444 --> 00:33:24,076
[Čak je prošao kroz
sigurnosne kamere.]

336
00:33:25,276 --> 00:33:26,904
Što ako je ovaj tip lopov?

337
00:33:28,504 --> 00:33:31,767
Što ako je imao pištolj, a ne kameru?

338
00:33:43,037 --> 00:33:46,412
Što je Hayat kriv, mama? 
Je li pozirala kameri?

339
00:33:46,787 --> 00:33:48,567
Jest će u svojoj sobi.

340
00:33:48,618 --> 00:33:51,103
sta je ovo 
Nije li šteta?

341
00:33:53,578 --> 00:33:55,459
Tako sam odlučio, Hayale.

342
00:34:01,828 --> 00:34:02,953
Dobro jutro.

343
00:34:03,528 --> 00:34:04,725
Hayat?

344
00:34:07,699 --> 00:34:08,861
Dobar tek.

345
00:34:13,237 --> 00:34:14,987
Zašto nisi obučen
s novima?

346
00:34:19,126 --> 00:34:20,426
mmm...

347
00:34:20,476 --> 00:34:22,058
... Htjela sam nositi stare.

348
00:34:22,108 --> 00:34:23,695
Udobne su, 
eto zašto.

349
00:34:34,705 --> 00:34:35,505
dođi

350
00:34:35,555 --> 00:34:36,375
Dođi sjedni.

351
00:34:38,458 --> 00:34:43,458
Kažem ti da ona jede u svojoj sobi. 
Ne možeš je zaustaviti, ha?

352
00:34:44,706 --> 00:34:47,324
Ona silazi do stola
s tom starom odjećom!

353
00:34:50,242 --> 00:34:52,542
Kako bih trebao
petljati se sa svojim nećakom?

354
00:34:52,593 --> 00:34:53,811
Kakva šteta!

355
00:34:54,085 --> 00:34:54,921
Da?

356
00:34:55,171 --> 00:34:56,146
Zdravo?

357
00:34:56,813 --> 00:34:57,613
Zdravo?

358
00:34:57,653 --> 00:34:58,647
Daj mi moju kćer!

359
00:35:01,046 --> 00:35:03,233
Dajte mi moju kćer, kažem!

360
00:35:04,857 --> 00:35:07,427
[Znam da me čuješ, zmijo.]

361
00:35:10,203 --> 00:35:12,071
[Daj mi moju kćer!]

362
00:35:13,621 --> 00:35:15,375
Spustila mi je slušalicu na lice.

363
00:35:15,426 --> 00:35:16,675
Namjerno ju je objesila.

364
00:35:16,725 --> 00:35:19,156
Nije mi dopustila da razgovaram sa kćerkom. Nazovi

365
00:35:19,206 --> 00:35:20,703
Nazovi je natrag. Nazovi je natrag,
pusti me.

366
00:35:20,753 --> 00:35:22,103
Nazovi to sranje još jednom!

367
00:35:22,153 --> 00:35:23,050
Poklopila je, nije...

368
00:35:23,100 --> 00:35:24,132
...dopustite mi da razgovaram sa svojom kćeri

369
00:35:24,181 --> 00:35:25,956
Nije mi dopustila 
da razgovaram sa svojom kćeri!

370
00:35:26,006 --> 00:35:27,100
Ne muči se više!

371
00:35:27,150 --> 00:35:28,375
Vidi, dobit ćeš izolaciju!

372
00:35:28,425 --> 00:35:30,279
Nije mi dala razgovarati s kćeri!

373
00:35:30,328 --> 00:35:31,666
Prokleto malo***

374
00:35:31,716 --> 00:35:33,225
Nije mi dopustila!

375
00:35:33,275 --> 00:35:34,769
Spustila mi je slušalicu na lice!

376
00:35:37,444 --> 00:35:38,403
Brat.

377
00:35:38,878 --> 00:35:41,091
Došao sam čim sam vidio,
došao sam k tebi.

378
00:35:41,143 --> 00:35:42,866
Što kažu ovi papiri?

379
00:35:44,315 --> 00:35:46,075
Jeste li vidjeli onu otmjenu ženu?

380
00:35:47,001 --> 00:35:49,815
Ta šmrkava žena bila je Ümmü, 
poznati Ümay Karay.

381
00:35:50,466 --> 00:35:52,092
Ona je njezina teta.

382
00:35:55,091 --> 00:35:57,032
Vidiš što je ta djevojka učinila?

383
00:35:57,084 --> 00:35:58,994
Iza sebe ima poznato društvo.

384
00:35:59,969 --> 00:36:01,724
Brate, čuvaj leđa.

385
00:36:01,775 --> 00:36:03,325
Gle, oni imaju puno novca.

386
00:36:03,375 --> 00:36:05,243
Ne dopustite im da se petljaju s nama, molim vas.

387
00:36:06,542 --> 00:36:07,655
Vidjet ćemo.

388
00:36:07,706 --> 00:36:10,049
Vidjet ćemo hoće li moći 
petljati se s nama.

389
00:36:12,023 --> 00:36:13,799
Brate, trebao bi 
vidjeti našu situaciju.

390
00:36:14,374 --> 00:36:15,970
Cijelo susjedstvo nas mrzi.

391
00:36:16,021 --> 00:36:18,641
Trgovci se okreću
kad me vide.

392
00:36:20,064 --> 00:36:21,058
moj brat?

393
00:36:23,335 --> 00:36:26,046
Dao sam svog oca 
starački dom.

394
00:36:26,097 --> 00:36:27,483
Nisam imao izbora.

395
00:36:28,182 --> 00:36:31,709
Trunem između četiri zida 
dok ti ovdje truneš brate.

396
00:36:33,360 --> 00:36:34,837
Kad izađem, oni

397
00:36:35,563 --> 00:36:37,326
...počinju me zvati sestrom ludih.

398
00:36:37,751 --> 00:36:39,801
Ne mogu više izdržati-

399
00:36:41,776 --> 00:36:43,671
Ići ćeš u Istanbul.

400
00:36:45,121 --> 00:36:46,655
Vidjet ćeš svoju nećakinju.

401
00:36:48,006 --> 00:36:49,903
Pozdravit ćeš me.

402
00:36:51,353 --> 00:36:53,490
Jesi li se naljutio, brate?

403
00:36:53,965 --> 00:36:57,463
Kad je bila Ümmü, nije gledala
nama u lice i sada je ona Umay Karay.

404
00:36:58,413 --> 00:37:01,680
Povela je nećakinju koja je 
izmučena od same sebe.

405
00:37:01,980 --> 00:37:03,932
Otvara li mi ikad svoja vrata?

406
00:37:03,983 --> 00:37:05,683
Hoće li primiti tvoje pozdrave?

407
00:37:05,733 --> 00:37:06,650
Ona hoće!

408
00:37:08,499 --> 00:37:10,309
Stajat ćeš na njezinim vratima.

409
00:37:11,335 --> 00:37:12,882
Dobit će moj pozdrav!

410
00:37:36,710 --> 00:37:37,610
Da?

411
00:37:38,685 --> 00:37:42,237
Pa, ovdje je malo kao trgovina,
i zavrtjelo mi se u glavi.

412
00:37:42,288 --> 00:37:43,327
žao mi je

413
00:37:43,377 --> 00:37:46,466
Pa, upravo smo razgovarali s Hayalom...

414
00:37:47,490 --> 00:37:49,743
...i pokazala mi je novine...

415
00:37:49,794 --> 00:37:50,614
... vijesti.

416
00:37:51,287 --> 00:37:52,498
dakle,

417
00:37:53,573 --> 00:37:57,382
sinoć nisam mogao vidjeti 
čak i moja ruka.

418
00:37:57,434 --> 00:37:59,005
Zato nisam mogao vidjeti tipa.

419
00:37:59,830 --> 00:38:00,810
Dobro...

420
00:38:02,460 --> 00:38:05,233
...možda je i moja majka vidjela novine.

421
00:38:05,833 --> 00:38:07,882
Moja je majka sigurno znatiželjna u vezi mene.

422
00:38:09,356 --> 00:38:11,496
Mislim, zapravo sam ljuta
s mojom majkom.

423
00:38:12,297 --> 00:38:14,349
Mislim zašto mi je lagala?

424
00:38:14,400 --> 00:38:17,418
Zašto te je sakrila? Zašto je 
reći da ti je teta mrtva?

425
00:38:17,467 --> 00:38:18,439
Ne poznajem nijednog od njih.

426
00:38:18,489 --> 00:38:20,975
Mislim, moja mama ne
obično mi lažu.

427
00:38:21,025 --> 00:38:22,108
ali...

428
00:38:23,856 --> 00:38:25,935
Bez obzira koliko sam ljut,
ona je moja majka.

429
00:38:28,787 --> 00:38:30,546
Mnogo sam molila u bolnici.

430
00:38:31,346 --> 00:38:32,949
Nisu mi dali da pričam.

431
00:38:34,874 --> 00:38:35,773
Tetka?

432
00:38:38,872 --> 00:38:40,742
Želim vidjeti svoju majku.

433
00:38:42,569 --> 00:38:44,224
Teta, odvedi me mojoj majci.

434
00:38:47,432 --> 00:38:51,707
Rekli su da je to u bolnici zabranjeno
a oni ne daju dozvolu.

435
00:38:51,758 --> 00:38:53,512
Ali ti si Umay Karay.

436
00:38:53,562 --> 00:38:55,773
Mislim, možeš uzeti
dopuštenje, zar ne?

437
00:38:56,147 --> 00:38:58,056
Možeš me odvesti mojoj mami, zar ne?

438
00:38:58,731 --> 00:39:01,083
Želim ići svojoj majci,
teta, molim te.

439
00:39:13,415 --> 00:39:14,865
Razgovarat ću sa svojim odvjetnikom.

440
00:39:17,614 --> 00:39:19,129
Razgovarat ću, u redu.

441
00:39:19,180 --> 00:39:20,195
to je sve

442
00:39:22,069 --> 00:39:24,210
Vaše su narudžbe stigle, gospođice Umay.

443
00:39:24,585 --> 00:39:27,019
Ostavite narudžbe u sobi naših gostiju.

444
00:39:30,144 --> 00:39:31,405
Dođi sa mnom.

445
00:39:40,669 --> 00:39:42,819
Tvoja majka je vrlo velikodušna
tvojoj nećakinji.

446
00:39:43,369 --> 00:39:44,830
Veličina 34.

447
00:39:51,237 --> 00:39:53,887
Dođi, dođi i pogledaj ovo.

448
00:39:53,912 --> 00:39:56,599
Lijepe su, svidjele su mi se.
Hajde sad, probaj.

449
00:40:10,062 --> 00:40:10,987
Da.

450
00:40:11,437 --> 00:40:12,693
Sve je tvoje.

451
00:40:22,063 --> 00:40:23,213
dar?

452
00:40:23,263 --> 00:40:24,098
Svi oni?

453
00:40:24,148 --> 00:40:25,315
Oni su za to da ne budu neprikladni...

454
00:40:25,489 --> 00:40:28,579
...kao neki dan.

455
00:40:51,296 --> 00:40:52,271
Hej, pogledaj.

456
00:40:54,963 --> 00:40:57,638
Djevojka iz bunkera ušla je u društvo.

457
00:40:58,462 --> 00:40:59,827
To je naša djevojka.

458
00:41:05,822 --> 00:41:08,922
Ispostavilo se da je ona nećakinja 
poznati Umay Karay.

459
00:41:11,971 --> 00:41:13,717
Vlastita nećakinja.

460
00:41:13,769 --> 00:41:15,053
A ja sam joj teta.

461
00:41:16,378 --> 00:41:18,137
Rođaci smo sa poznatom ženom.

462
00:41:20,937 --> 00:41:21,921
Prokletstvo.

463
00:41:31,014 --> 00:41:32,314
Dobar tek.

464
00:41:34,462 --> 00:41:35,920
Super si, Ümran.

465
00:41:35,970 --> 00:41:37,480
Vaša kći je postala 
otmjena djevojka.

466
00:41:41,401 --> 00:41:42,651
Pazi na usta.

467
00:41:42,701 --> 00:41:43,971
Što nije u redu?

468
00:41:44,021 --> 00:41:44,803
Bože moj!

469
00:41:45,028 --> 00:41:46,200
Jesam li te zakleo?

470
00:41:46,250 --> 00:41:47,834
Rekao sam da je postala otmjena.

471
00:41:47,884 --> 00:41:50,017
I nećeš joj se više sviđati.

472
00:41:51,691 --> 00:41:53,874
Što može učiniti s majkom zatvorenicom...

473
00:41:53,925 --> 00:41:55,833
...po poznatoj teti?

474
00:42:08,969 --> 00:42:11,419
[Moja kći nije kao ostale!]

475
00:42:11,469 --> 00:42:13,254
[Ona nije djevojka koja može 
moliti za novac!]

476
00:42:38,091 --> 00:42:39,341
Čekaj, čekaj, stani.

477
00:42:39,391 --> 00:42:40,370
Njezin učitelj 
zove.

478
00:42:40,420 --> 00:42:41,400
Ja ću odgovoriti.

479
00:42:41,450 --> 00:42:42,094
Mislim da nemoj.

480
00:42:42,144 --> 00:42:43,788
Možda je ljubomorna.

481
00:42:43,838 --> 00:42:45,141
Koja djevojka?

482
00:42:45,191 --> 00:42:47,246
Zar ne vidiš da je napisano 
moj učitelj?

483
00:42:47,296 --> 00:42:50,259
Vjerojatno je iz Kanade gospodine
Anderson ili tako nešto.

484
00:42:50,683 --> 00:42:51,825
Anderson.

485
00:42:51,876 --> 00:42:52,848
Ako vjerujete.

486
00:42:53,690 --> 00:42:57,765
Reći ću ime te učiteljice, Hande ili
Hülya, sigurna sam u to.

487
00:42:57,815 --> 00:42:59,548
Ne budi smiješan.

488
00:42:59,972 --> 00:43:02,020
Osim toga, što nije u redu ako
zove se Hande..

489
00:43:02,071 --> 00:43:03,015
Je li to tvoj posao?

490
00:43:10,278 --> 00:43:12,253
Čini se da je telefon poznat.

491
00:43:14,328 --> 00:43:15,246
Da.

492
00:43:15,571 --> 00:43:16,474
mislim...

493
00:43:16,974 --> 00:43:20,321
Već je zvonilo i
Nosio sam ga tebi.

494
00:43:22,321 --> 00:43:23,830
Vaš učitelj je zvao...

495
00:43:25,155 --> 00:43:26,389
...usput.

496
00:43:28,662 --> 00:43:31,113
Namjeravao sam se spremiti
i svejedno pođi s njim.

497
00:43:31,637 --> 00:43:32,591
Vidimo se kasnije.

498
00:43:32,641 --> 00:43:33,625
Vidimo se kasnije.

499
00:43:58,163 --> 00:43:59,213
Tako ravno.

500
00:44:01,387 --> 00:44:03,077
Kako ravno teta hoda.

501
00:44:04,151 --> 00:44:05,653
Idu na izložbu.

502
00:44:08,944 --> 00:44:11,169
Moja majka nikad ne propušta pozive.

503
00:44:12,919 --> 00:44:14,278
Čak iu ovoj situaciji.

504
00:44:14,329 --> 00:44:15,642
Mislim, čak i večeras.

505
00:44:21,931 --> 00:44:22,856
ona...

506
00:44:23,730 --> 00:44:25,193
...ne vrpolji se.

507
00:44:26,042 --> 00:44:27,585
Ona je kao spomenik, prava.

508
00:44:30,931 --> 00:44:31,731
Uzmi ga.

509
00:44:35,029 --> 00:44:36,013
Kopile.

510
00:44:38,228 --> 00:44:41,553
Nije mi dala da razgovaram sa kćerkom,
a moja cura je na papiru.

511
00:44:43,844 --> 00:44:49,694
Ona čini zlo, ali ti sjediš ovdje.
Ne mogu napraviti kurac.

512
00:44:49,744 --> 00:44:51,012
Sjedni, čekaj!

513
00:44:51,062 --> 00:44:54,467
Sjednite, umjesto 
razbijanje vrata-

514
00:45:29,321 --> 00:45:30,746
Ah!

515
00:45:35,446 --> 00:45:36,496
Ah!

516
00:45:37,146 --> 00:45:38,835
Ah, moja ruka, moja ruka!

517
00:45:38,886 --> 00:45:41,434
Moja ruka, moja ruka krvari, pomozite mi!

518
00:45:41,484 --> 00:45:42,736
pomozi mi!

519
00:45:42,786 --> 00:45:45,258
Pomozite mi, ruka mi krvari!

520
00:45:46,332 --> 00:45:48,736
Ne mogu zaustaviti krvarenje.
Ruka mi krvari!

521
00:45:48,787 --> 00:45:50,640
Što si napravio?
Kako si ga odrezao?

522
00:45:50,690 --> 00:45:51,529
ne znam

523
00:45:51,579 --> 00:45:53,169
Mislim da se to dogodilo u borbi.

524
00:45:53,219 --> 00:45:55,621
Ne prestaje,
Moram ići u ambulantu.

525
00:45:55,671 --> 00:45:56,975
Ambulanta?

526
00:45:57,025 --> 00:45:57,950
Mora se zašiti.

527
00:45:58,000 --> 00:45:59,371
Moramo ići u bolnicu.

528
00:45:59,421 --> 00:46:00,852
Obavijestite ravnatelja.

529
00:46:02,976 --> 00:46:04,084
Idemo.

530
00:46:09,821 --> 00:46:12,571
Što misliš zašto dvije sestre
postali neprijatelji?

531
00:46:13,471 --> 00:46:14,406
ne znam

532
00:46:14,931 --> 00:46:16,312
Ali saznat ću.

533
00:46:17,562 --> 00:46:19,486
Postoji tajna
u toj crnoj kutiji.

534
00:46:19,537 --> 00:46:20,706
Koja crna kutija?

535
00:46:27,753 --> 00:46:29,703
Gle, opet ide učitelju.

536
00:46:30,953 --> 00:46:32,764
Koji učitelj?

537
00:46:44,328 --> 00:46:46,928
Mislim, Bog zna 
u koju stranku ide.

538
00:46:49,078 --> 00:46:50,407
Tko je taj Volkan?

539
00:46:50,907 --> 00:46:52,368
S koje je on strane
tvoj rođak?

540
00:46:52,419 --> 00:46:54,670
Ne, draga moja, on mi nije rod.

541
00:46:54,944 --> 00:46:56,157
Koji rođak?

542
00:46:56,657 --> 00:46:58,532
Ne, on nije rođak 
čak i s daleke strane.

543
00:46:58,732 --> 00:47:00,048
Nulta krvna veza.

544
00:47:00,548 --> 00:47:01,534
Nula.

545
00:47:01,585 --> 00:47:03,784
Ali on ostaje ovdje u
ista kuća kao i vi.

546
00:47:03,834 --> 00:47:04,929
Da, ima.

547
00:47:06,403 --> 00:47:07,989
Zaboravi, to je duga priča.

548
00:47:19,153 --> 00:47:24,153
Koju lekciju uzima? Mislim, nije 
idem samo sjediti, zar ne?

549
00:47:32,701 --> 00:47:34,126
Želite li jesti Browni?

550
00:47:44,180 --> 00:47:45,880
[Tip je cool, stari.]

551
00:47:47,005 --> 00:47:49,201
Ovo je prvi put 
Vidim ga izbliza.

552
00:47:49,928 --> 00:47:51,971
Stvarno je zgodan.

553
00:47:52,022 --> 00:47:53,294
Vrlo karizmatično.

554
00:47:54,944 --> 00:47:56,657
Idi i napravi selfie s njim.

555
00:47:57,732 --> 00:48:01,289
Ne, ako čuje, reći će
koji sam vrag.

556
00:48:01,341 --> 00:48:04,531
Od liječnika su napravili superzvijezdu.

557
00:48:05,480 --> 00:48:07,291
Netko je postao ljubomoran.

558
00:48:07,941 --> 00:48:09,152
WHO?

559
00:48:09,703 --> 00:48:11,103
ljubomoran sam na doktora?

560
00:48:11,928 --> 00:48:14,672
[Neka dođe, dat ću njegovih sedam
plaće sve zajedno.]

561
00:48:15,623 --> 00:48:16,748
[Samo se ljutim...]

562
00:48:17,048 --> 00:48:18,423
[...na glupe komentare.]

563
00:48:18,898 --> 00:48:22,226
Sjedi sam, tako cool.

564
00:48:22,277 --> 00:48:24,496
Od vas ste ga odjednom ohladili.

565
00:48:24,546 --> 00:48:26,291
On je tako razmetljiv.

566
00:48:30,738 --> 00:48:31,863
Haluk?

567
00:48:35,412 --> 00:48:36,761
Pomoć!

568
00:48:39,812 --> 00:48:41,122
Haluk?

569
00:48:44,047 --> 00:48:45,200
Opustiti.

570
00:48:51,730 --> 00:48:52,680
Ne bug out.

571
00:48:53,355 --> 00:48:55,599
Ne otklanjajte se kada imate
zalogaj u ustima.

572
00:48:56,149 --> 00:48:57,358
Dobar tek.

573
00:48:57,409 --> 00:48:58,328
Hvala.

574
00:48:59,353 --> 00:49:00,156
Profesor?

575
00:49:02,107 --> 00:49:03,129
Volkan?

576
00:49:03,380 --> 00:49:04,995
Dobro došli u dom, profesore.

577
00:49:08,896 --> 00:49:09,909
Hvala.

578
00:49:09,959 --> 00:49:12,534
Daj da te pogledam, mali kralju.

579
00:49:12,783 --> 00:49:14,788
Vau, vau.

580
00:49:15,213 --> 00:49:16,241
dođi ovamo

581
00:49:16,292 --> 00:49:16,991
Molim vas, profesore.

582
00:49:24,530 --> 00:49:26,505
Večeras nema predstave,
moj dragi Umay.

583
00:49:29,005 --> 00:49:30,747
Zašto onda idemo?

584
00:49:35,319 --> 00:49:36,134
ja samo...

585
00:49:36,144 --> 00:49:39,659
Moram ići jer sam ja sponzor
izložbe.

586
00:49:39,669 --> 00:49:42,657
Ali kao što sam rekao večeras, ne znaš 
morati doći.

587
00:49:42,707 --> 00:49:45,593
Zapravo, možete se vratiti
odmah nakon što siđem.

588
00:49:49,549 --> 00:49:52,524
Ako se bojiš, bit ću zainteresiraniji
nego izložba...

589
00:49:52,575 --> 00:49:55,286
...strah od moje odsutnosti, ne mog postojanja.

590
00:49:57,510 --> 00:49:59,905
Vjeruj mi, moj izostanak bi
govoriti više.

591
00:50:02,355 --> 00:50:03,977
Sada se nasmiješi.

592
00:50:04,730 --> 00:50:06,399
I prepustite emisiju meni.

593
00:50:14,746 --> 00:50:17,271
Želite li dati objašnjenje 
o vašoj nećakinji, gospođi Umay?

594
00:50:17,697 --> 00:50:19,095
Objašnjenje?

595
00:50:19,146 --> 00:50:20,466
Nimalo.

596
00:50:21,015 --> 00:50:23,360
Ali ako kažeš razgovor, spreman sam na to.

597
00:50:47,906 --> 00:50:50,331
Upravo na to sam mislio.

598
00:50:52,029 --> 00:50:53,057
I meni također.

599
00:50:58,648 --> 00:51:00,973
Govorili su da neće moći
izaći u javnost.

600
00:51:01,024 --> 00:51:02,761
Jesmo li sigurni u vijesti?

601
00:51:02,811 --> 00:51:04,284
Možda su bile izmišljene vijesti?

602
00:51:04,334 --> 00:51:05,906
Može li ona to biti
udobno?

603
00:51:09,355 --> 00:51:10,488
dušo moja.

604
00:51:13,437 --> 00:51:14,333
Dragi moj Umay.

605
00:51:14,383 --> 00:51:15,485
Dobrodošli.

606
00:51:16,885 --> 00:51:17,819
svaka čast

607
00:51:17,870 --> 00:51:19,074
Hvala.

608
00:51:33,835 --> 00:51:37,110
Čekat ćemo da završi serum,
u slučaju bilo kakve opasnosti od tetanusa.

609
00:51:37,535 --> 00:51:38,696
Hvala.

610
00:51:52,576 --> 00:51:53,501
Sestra?

611
00:51:56,201 --> 00:51:58,279
Moram na wc...

612
00:51:58,330 --> 00:52:00,305
možeš li im, molim te, reći da ga otvore?

613
00:52:00,630 --> 00:52:01,826
Oprostite?

614
00:52:01,877 --> 00:52:03,327
Ona želi ići
u WC.

615
00:52:18,874 --> 00:52:19,874
Hvala.

616
00:52:38,640 --> 00:52:40,040
Hodaj malo odostraga.

617
00:52:40,090 --> 00:52:41,577
Svi me gledaju.

618
00:52:41,626 --> 00:52:43,814
Prestani govoriti. Hajde, radi svoje stvari.

619
00:52:48,885 --> 00:52:50,810
Nećeš ući ovdje, zar ne?

620
00:52:50,860 --> 00:52:51,812
Uđi unutra.

621
00:53:44,757 --> 00:53:45,732
Ti to možeš.

622
00:53:45,781 --> 00:53:46,953
Ti to možeš.

623
00:53:52,687 --> 00:53:53,787
možeš-

624
00:53:55,387 --> 00:53:56,371
Ah!

625
00:53:57,296 --> 00:53:59,014
Što dovraga radiš?

626
00:53:59,663 --> 00:54:03,058
Što dovraga radiš? 
Koji vrag..

627
00:54:09,739 --> 00:54:10,939
sta to radis

628
00:54:20,347 --> 00:54:21,472
Glupo.

629
00:54:34,237 --> 00:54:35,762
Pogledaj se.

630
00:54:38,362 --> 00:54:39,992
Pogledaj se!

631
00:54:40,044 --> 00:54:40,994
Glupane, idiote!

632
00:54:41,044 --> 00:54:43,354
Ti, što dovraga radiš?

633
00:54:44,028 --> 00:54:46,496
Ti, što radiš?

634
00:54:47,537 --> 00:54:51,787
Istrčat će kroz prozor WC-a
kao u filmovima, idiote!

635
00:54:58,108 --> 00:55:01,033
Prije će te uhvatiti
ideš deset stopa!

636
00:55:01,383 --> 00:55:02,486
glupane!

637
00:55:04,737 --> 00:55:07,102
Tako ćeš i ti
dobiti svoju kćer?

638
00:55:08,528 --> 00:55:10,580
Ovako?

639
00:55:16,758 --> 00:55:18,208
Bože moj.

640
00:55:18,258 --> 00:55:19,928
Sve sam pojela.

641
00:55:19,978 --> 00:55:21,738
Hajde, uzmi malo.

642
00:55:21,788 --> 00:55:23,700
Mali komadić, hajde.

643
00:55:23,750 --> 00:55:26,118
Ne, polit ću se vodom i otići u krevet.

644
00:55:26,168 --> 00:55:27,383
Što je naliti malo vode?

645
00:55:33,899 --> 00:55:36,624
Mislim, otuširat ću se i otići u krevet.
Tako to zovemo u mom gradu.

646
00:55:36,674 --> 00:55:38,170
Kažu natoči vode.

647
00:55:39,294 --> 00:55:40,189
Čekati.

648
00:55:40,390 --> 00:55:41,803
Čekaj, čekaj, čekaj.

649
00:55:41,853 --> 00:55:45,061
Onda ćeš uliti malo vode
kao što to radi Umay Karay.

650
00:55:45,435 --> 00:55:46,442
Što?

651
00:55:46,493 --> 00:55:47,300
hajde

652
00:55:47,350 --> 00:55:48,057
dođi

653
00:55:48,107 --> 00:55:49,355
Dođi, dođi.

654
00:55:49,405 --> 00:55:50,176
izdrži.

655
00:55:50,226 --> 00:55:50,979
hajde

656
00:55:51,029 --> 00:55:52,557
Hajde, hajde.

657
00:55:52,607 --> 00:55:53,250
izdrži.

658
00:55:53,300 --> 00:55:53,825
hajde

659
00:55:53,875 --> 00:55:56,263
U kadi moje tete? Nije moguće!

660
00:55:56,313 --> 00:55:58,803
Gledajte, ovo nije kao 
kupaonice znate.

661
00:55:58,853 --> 00:56:00,275
Ne možete ga naći ni u toplicama.

662
00:56:00,324 --> 00:56:01,894
Ali bez dopuštenja? 
Nije ispravno.

663
00:56:01,944 --> 00:56:03,200
Što će se dogoditi?

664
00:56:03,250 --> 00:56:05,311
Ima toliko vremena dok ne stignu.

665
00:56:05,361 --> 00:56:06,561
hajde hajde

666
00:56:07,510 --> 00:56:09,052
Idemo.

667
00:56:14,381 --> 00:56:17,556
Nismo ni slutili da hoćeš
dođi ovamo Umay.

668
00:56:17,831 --> 00:56:21,017
Ali pretpostavljao sam da ti 
nikad ne bi pogodio.

669
00:56:24,631 --> 00:56:28,581
Koliko je cool Umay ima vrlo
visoko samopouzdanje, zar ne?

670
00:56:32,740 --> 00:56:35,765
Tvoja sestra je u zatvoru ako čitam
to ispravno.

671
00:56:35,815 --> 00:56:37,557
Dobro si pročitala, draga moja Betül.

672
00:56:37,607 --> 00:56:38,698
Velika tragedija.

673
00:56:38,748 --> 00:56:41,084
Nisam znao da imaš sestru.

674
00:56:42,897 --> 00:56:46,822
Dolazili su iz mjesta koje 
se spominjalo u udruzi, zar ne?

675
00:56:46,872 --> 00:56:48,061
Kako se zvao?

676
00:56:48,260 --> 00:56:49,305
Karalılar.

677
00:56:49,956 --> 00:56:50,937
Karalılar.

678
00:56:51,637 --> 00:56:54,106
Njegovo ime nećemo lako zaboraviti.

679
00:56:54,806 --> 00:56:56,778
Maloprije smo bili pred vratima.

680
00:56:57,078 --> 00:56:59,981
Vrlo ste lijepo razgovarali s
novinari, draga.

681
00:57:00,032 --> 00:57:02,363
Bili su tako smiješni.

682
00:57:02,413 --> 00:57:05,334
Napisali su tako smiješne stvari.

683
00:57:05,558 --> 00:57:08,130
Znate, pisali su 
da to skrivaš.

684
00:57:09,681 --> 00:57:10,728
djevojke?

685
00:57:11,078 --> 00:57:14,121
Ne želim vas umoriti 
s ovom viješću.

686
00:57:14,997 --> 00:57:17,262
Idemo na čaj
sutra u podne.

687
00:57:17,312 --> 00:57:18,151
dobra ideja

688
00:57:18,201 --> 00:57:18,897
Onda pristao.

689
00:57:19,397 --> 00:57:20,371
Nevjerojatan.

690
00:57:23,596 --> 00:57:24,787
Vau, profesore.

691
00:57:25,962 --> 00:57:28,590
Ja sam završio Kanadu, ti si završio
sedam kontinenata.

692
00:57:29,490 --> 00:57:31,008
Pa što misliš?

693
00:57:31,059 --> 00:57:33,255
Jesmo li konačno stalni 
u našoj domovini?

694
00:57:34,630 --> 00:57:35,787
jesmo li

695
00:57:36,563 --> 00:57:39,552
Mislite li da postoji nešto trajno
na našim domovinama?

696
00:57:41,278 --> 00:57:43,117
Profesore, opet me bolite u srce.

697
00:57:49,426 --> 00:57:51,951
Kakva je to bila stara priča
jesi imao Kanadu?

698
00:57:53,451 --> 00:57:54,738
Hajde, profesore.

699
00:57:57,638 --> 00:57:58,539
U redu.

700
00:58:00,315 --> 00:58:01,422
ovdje...

701
00:58:02,897 --> 00:58:04,471
...točno ovdje,

702
00:58:04,822 --> 00:58:07,724
...koji je bio jedini osjećaj 
to je bilo besmrtno?

703
00:58:10,674 --> 00:58:11,810
Žaljenje.

704
00:58:13,635 --> 00:58:14,823
Hajde, profesore.

705
00:58:15,624 --> 00:58:19,583
Recite priču o žaljenju za 
čast tvoga dolaska.

706
00:58:19,634 --> 00:58:20,985
Odrasti i vrati se.

707
00:58:22,885 --> 00:58:24,585
Shvaćam, shvaćam.

708
00:58:25,060 --> 00:58:27,410
Nikad neću moći 
slušaj tu priču.

709
00:58:33,576 --> 00:58:36,976
Mislim, moja priča ne izgleda
kao uopće tvoja.

710
00:58:37,451 --> 00:58:41,578
Nema snježnobijele pjene
u njemu što ovako miriše.

711
00:58:44,278 --> 00:58:46,389
Kako ste odoljeli svima njima?

712
00:58:47,065 --> 00:58:48,538
kako si...

713
00:58:48,589 --> 00:58:51,696
Ne bih mogao ostati u tome 
bunker za ugljen ni dan,

714
00:58:51,885 --> 00:58:57,935
čak iu vlastitoj kući, nakon svega
stvari koje je tvoj otac radio...

715
00:59:00,385 --> 00:59:01,597
Ti bi.

716
00:59:02,472 --> 00:59:05,137
Svatko se može oduprijeti životu u
u kojoj su rođeni.

717
00:59:07,388 --> 00:59:08,936
Inače se ne može živjeti.

718
00:59:13,917 --> 00:59:16,717
Uvijek sam govorio, moja majka me nije nazvala Hayat što znači ll za ništa.

719
00:59:17,867 --> 00:59:19,809
Nikada nisam izgubio nadu
dostizanje radosti života.

720
00:59:21,610 --> 00:59:23,412
Zakleo sam se na spremniku ugljena.

721
00:59:24,587 --> 00:59:26,355
Obećao sam sebi.

722
00:59:27,206 --> 00:59:28,910
Rekao sam da ću živjeti.

723
00:59:29,635 --> 00:59:32,318
Rekao sam da ćeš to zaslužiti
ime Hayat.

724
00:59:35,938 --> 00:59:39,488
Mislim da si ti najjači
osoba koju poznajem.

725
00:59:42,237 --> 00:59:43,825
Nema potrebe za pljeskom.

726
00:59:44,126 --> 00:59:45,923
Svi nekako živimo.

727
00:59:46,774 --> 00:59:48,422
Neki žive u selu.

728
00:59:48,473 --> 00:59:52,627
Neki žive u palači izvan 
bajke poput tvoje.

729
00:59:53,551 --> 00:59:56,924
Nije važno da li je bogat, siromašan, ružan,
ili najljepši?

730
00:59:57,924 --> 01:00:00,205
Svi smo ovdje da živimo.

731
01:00:02,031 --> 01:00:03,533
Dakle, Hayal.

732
01:00:04,433 --> 01:00:06,492
Nisam imao život kao tvoj.

733
01:00:07,342 --> 01:00:09,860
Većina nas nema život kao što je 
tvoj, pa što da radimo?

734
01:00:10,685 --> 01:00:11,724
Zar ne bismo trebali živjeti...

735
01:00:11,775 --> 01:00:15,417
samo zato što ne možemo imati život
ispod ovih bijelih pjena?

736
01:00:21,437 --> 01:00:25,662
Pozivamo naše prijatelje kući na čaj 
mogu upoznati tvoju nećakinju, ha?

737
01:00:26,112 --> 01:00:29,425
Vidim, napredovao si u krizi
upravljanje, Umay.

738
01:00:30,801 --> 01:00:34,074
Ako je ogovaranje neizbježno, nećete se obratiti 
tvoja leđa na šapat.

739
01:00:34,624 --> 01:00:38,599
Bolje da uzmem svog neprijatelja ispred sebe 
umjesto da mi čuva leđa.

740
01:00:39,274 --> 01:00:40,673
Čestitke Umay.

741
01:00:41,174 --> 01:00:42,362
svaka čast

742
01:00:42,862 --> 01:00:43,727
Bravo.

743
01:00:46,778 --> 01:00:47,871
Laku noć.

744
01:00:48,146 --> 01:00:49,113
Laku noć.

745
01:00:53,256 --> 01:00:59,681
Nikad nisam mislio da ću se kupati u takvom
slana i mirisna kupka.

746
01:01:00,431 --> 01:01:02,371
Shvaćaš li da je to kao?

747
01:01:02,421 --> 01:01:03,025
Kao što?

748
01:01:03,075 --> 01:01:04,471
To je kao naša imena.

749
01:01:04,521 --> 01:01:05,799
kako to misliš

750
01:01:06,897 --> 01:01:10,972
Neprijateljske sestre napravile su dionicu
kada daju imena svojim kćerima.

751
01:01:13,822 --> 01:01:14,837
Hayat što znači život.

752
01:01:15,412 --> 01:01:16,408
Hajal što znači san.

753
01:01:17,258 --> 01:01:18,173
Hayal.

754
01:01:18,572 --> 01:01:19,740
Hayat.

755
01:01:20,015 --> 01:01:21,422
Bože moj.

756
01:01:21,997 --> 01:01:24,076
Da, tako je.

757
01:01:26,887 --> 01:01:29,262
[Snovi se kupaju
u vili!]

758
01:01:29,312 --> 01:01:31,650
[Pravi životi imaju 
kupka u Karalılaru...]

759
01:01:31,700 --> 01:01:33,050
...u kotlu?

760
01:01:33,100 --> 01:01:34,208
kotao?

761
01:01:34,258 --> 01:01:36,810
Ti si zlo.

762
01:01:45,785 --> 01:01:46,810
Mamica?

763
01:01:56,924 --> 01:02:01,374
Profesore, prvom prilikom vas upoznajem s Reşatom. Dolaziš na večeru.

764
01:02:01,599 --> 01:02:03,362
Gle, tamo je pravo veselje.

765
01:02:03,413 --> 01:02:04,600
Pogotovo u ove dane.

766
01:02:05,849 --> 01:02:07,337
Tako je zabavno.

767
01:02:10,187 --> 01:02:11,473
Vrati auto natrag 
na svoje mjesto.

768
01:02:15,490 --> 01:02:18,215
Profesore, što ste sada učinili? 
Ja bih išla.

769
01:02:21,515 --> 01:02:23,340
To je tihi autoritet.

770
01:02:24,990 --> 01:02:27,499
Ako je Reşat ovo vidio, 
dao bi ostavku.

771
01:02:28,215 --> 01:02:32,590
Profesore, gledajte, ja mogu voziti, 
ali ne mogu opisati adresu.

772
01:02:32,641 --> 01:02:33,465
U redu.

773
01:02:35,485 --> 01:02:38,460
Kvart Riva, ulica Asya, Beykoz.

774
01:02:38,760 --> 01:02:39,774
Što?

775
01:02:40,274 --> 01:02:43,179
Ne zaboravljam gdje sam jednom bio,
što mogu učiniti?

776
01:02:43,230 --> 01:02:44,127
sjećaš li se

777
01:02:44,177 --> 01:02:48,325
Odbacio sam te kući jedno jutro
prije tri godine, dečko.

778
01:02:51,474 --> 01:02:53,007
Vidi što nisam zaboravio.

779
01:02:53,583 --> 01:02:56,280
Imate obećanje da ćete se sresti
sa Rešatom.

780
01:02:56,331 --> 01:02:57,655
Ovaj put nećete propustiti.

781
01:02:57,680 --> 01:02:59,802
Kažem da će ispasti jako cool.

782
01:02:59,853 --> 01:03:00,703
U redu.

783
01:03:00,753 --> 01:03:03,425
Pogotovo kad sretnete kraljicu
majka...

784
01:03:04,824 --> 01:03:06,469
...jako ćemo se zabaviti.

785
01:03:06,769 --> 01:03:09,251
Ti, doktor bez granica.

786
01:03:09,301 --> 01:03:12,874
Ti možeš biti jedini smrtnik koji to ne čini
znati majku kraljicu.

787
01:03:12,924 --> 01:03:13,900
Hajde, mali, hajde.

788
01:03:13,950 --> 01:03:15,148
Dobro, dobro, idem.

789
01:03:16,247 --> 01:03:17,146
Laku noć.

790
01:03:24,899 --> 01:03:26,574
jesi dobro

791
01:03:27,174 --> 01:03:28,524
Kakvo je to nepoštovanje?

792
01:03:28,575 --> 01:03:29,925
Kakvo je ovo dječaštvo?

793
01:03:29,975 --> 01:03:33,675
Mama, pa sam rekao da može uživati 
u tvojoj kupaonici...

794
01:03:33,725 --> 01:03:34,814
U mojoj kupaonici?

795
01:03:35,112 --> 01:03:37,321
Da uživam u njoj u svojoj kupaonici.

796
01:03:37,372 --> 01:03:38,075
Da.

797
01:03:38,125 --> 01:03:39,714
koliko imas godina

798
01:03:39,764 --> 01:03:41,636
[Hayal, koliko imaš godina?]

799
01:03:41,686 --> 01:03:42,776
[Petnaest?]

800
01:03:42,826 --> 01:03:44,455
[Kao da nema druge kupaonice
u kući.]

801
01:03:44,505 --> 01:03:48,138
Kao da gostinjska soba nema svoje 
vlastita kupaonica...

802
01:03:49,012 --> 01:03:49,889
mama?

803
01:03:50,262 --> 01:03:52,491
Bože, ne mogu ni pričati.

804
01:03:52,690 --> 01:03:54,860
Kakva je to adolescencija?

805
01:03:54,911 --> 01:03:56,425
[Kakvo nepoštovanje?]

806
01:03:56,475 --> 01:03:58,736
[Što je djevojka učinila, što se dogodilo?]

807
01:03:58,786 --> 01:04:01,615
Je li ti uništila kupaonicu,
što se dogodilo

808
01:04:01,665 --> 01:04:03,926
Ne pokušavajte spasiti...

809
01:04:04,176 --> 01:04:06,537
...tvoje nepoštivanje emocionalnim zlostavljanjem.

810
01:04:06,587 --> 01:04:08,156
nemoj to raditi

811
01:04:08,531 --> 01:04:09,465
Nitko.

812
01:04:10,215 --> 01:04:12,298
Nitko osim mene.

813
01:04:12,349 --> 01:04:14,456
[Čak ni tvoj otac ne koristi tu kupaonicu.]

814
01:04:14,506 --> 01:04:15,549
[Stranac...]

815
01:04:15,881 --> 01:04:18,408
...stranac ga nikada ne može koristiti,
razumiješ?

816
01:04:18,459 --> 01:04:19,531
Nikada!

817
01:04:19,581 --> 01:04:21,933
Taj stranac je tvoj nećak, mama!

818
01:04:22,983 --> 01:04:24,039
izlazi van!

819
01:04:25,915 --> 01:04:26,722
izlazi van!

820
01:04:27,456 --> 01:04:32,106
Idi u svoju sobu, pričekaj oca
dođi i zamijeni te, kao i uvijek.

821
01:04:32,631 --> 01:04:33,674
Ići!

822
01:04:34,149 --> 01:04:35,142
Mamica.

823
01:04:35,193 --> 01:04:36,084
odlazi!

824
01:05:06,269 --> 01:05:07,569
Gluposti.

825
01:05:16,962 --> 01:05:18,012
teta...

826
01:05:23,028 --> 01:05:24,628
Nije imala loše namjere.

827
01:05:24,678 --> 01:05:26,428
Pokušavala me usrećiti.

828
01:05:27,378 --> 01:05:29,235
Nemoj se ljutiti na nju zbog mene.

829
01:05:29,286 --> 01:05:31,790
Željela je da joj skrenem pažnju,
utješi me...

830
01:05:32,765 --> 01:05:34,569
Nepoštovanje!

831
01:05:36,269 --> 01:05:39,564
Nikada nije prihvatljivo u toj kući.

832
01:05:39,840 --> 01:05:41,493
Sada, molim vas, idite na...

833
01:05:50,203 --> 01:05:51,803
Nedostaje mi majka.

834
01:05:57,499 --> 01:05:58,949
Nedostaje mi majka.

835
01:06:06,133 --> 01:06:08,033
Jako mi nedostaje moja majka.

836
01:06:10,315 --> 01:06:13,540
Nedostaje mi teta, nedostaje mi majka.

837
01:06:14,665 --> 01:06:16,437
Jako mi nedostaje.

838
01:06:17,162 --> 01:06:18,907
Jako mi nedostaje moja majka.

839
01:06:24,808 --> 01:06:26,183
Znam da si uzrujan.

840
01:06:28,308 --> 01:06:30,205
Moja te majka mrzi.

841
01:06:31,080 --> 01:06:34,435
A budući da ovo cijelo niste pozvali
vrijeme, ti je ne voliš.

842
01:06:35,387 --> 01:06:37,321
Znam da ste neprijatelji.

843
01:06:39,922 --> 01:06:42,085
Ali ti si napola ona, zar ne?

844
01:06:45,656 --> 01:06:47,306
Ti si pola moja majka.

845
01:06:49,581 --> 01:06:51,651
Ti si mi pola majke, zar ne, teto?

846
01:07:12,578 --> 01:07:13,653
Laku noć.

847
01:08:33,233 --> 01:08:34,308
ti si...

848
01:08:34,758 --> 01:08:36,844
...ti si moja teta.

849
01:08:37,944 --> 01:08:40,389
Zmija, zmija.

850
01:08:40,965 --> 01:08:43,140
Što ste učinili mojoj majci, teto?

851
01:08:45,690 --> 01:08:46,576
Mamica?

852
01:08:50,340 --> 01:08:51,740
[Nedostaje mi majka.]

853
01:08:59,199 --> 01:09:03,224
Nije li g. Yıldırım rekao isporučio auto?
Što ovaj auto radi ovdje?

854
01:09:03,275 --> 01:09:05,011
Zašto je auto još uvijek ovdje?

855
01:09:05,061 --> 01:09:08,645
Hotel je zauzet g. Haşmet. Ako možemo
udahni, mi ćemo se pobrinuti za auto.

856
01:09:08,695 --> 01:09:10,426
Donijet ću ključ, g. Haşmet.

857
01:09:10,476 --> 01:09:12,375
G. Yıldırım, moći ćemo mi to.

858
01:09:12,425 --> 01:09:15,522
Pusti me da se malo igram s njihovim igračkama,
što nije u redu s ovim?

859
01:09:26,742 --> 01:09:27,642
br.

860
01:09:27,992 --> 01:09:30,463
Ne, hajde sam. Ne svaki dan.

861
01:09:30,713 --> 01:09:32,013
Povucite se.

862
01:09:32,588 --> 01:09:34,764
Nazvat će te bolesnim, povuci se.

863
01:09:35,365 --> 01:09:37,392
Povuci se, nazvat će te bolesnim.

864
01:09:38,942 --> 01:09:40,521
Pomoć!

865
01:09:43,796 --> 01:09:45,055
Ne svaki dan.

866
01:09:45,105 --> 01:09:46,270
Dobro jutro.

867
01:09:46,894 --> 01:09:49,013
Za pospremanje vaše sobe—

868
01:09:50,313 --> 01:09:51,687
jesi dobro

869
01:09:53,287 --> 01:09:54,443
dobro sam

870
01:09:55,119 --> 01:09:56,978
dobro sam dobro sam jako sam dobro.

871
01:09:57,029 --> 01:09:57,986
u redu je

872
01:09:58,310 --> 01:09:59,464
vidimo se

873
01:10:00,215 --> 01:10:01,453
vidimo se

874
01:10:14,287 --> 01:10:16,562
[Gospođa. Umay je otišao trčati. 
Ona ne može okusiti.]

875
01:10:16,612 --> 01:10:18,099
[Idemo u kuhinju.]

876
01:10:30,380 --> 01:10:32,030
Podigli smo ruke naprijed.

877
01:10:32,730 --> 01:10:36,596
Mi dišemo. Dok izdišemo, otvaramo
ruke u stranu.

878
01:10:39,667 --> 01:10:41,942
Da, ležimo na zemlji.

879
01:10:52,240 --> 01:10:54,140
To je način na koji se savija položaj.

880
01:11:09,594 --> 01:11:12,094
Bože moj Bože.

881
01:11:12,144 --> 01:11:13,603
ja umirem

882
01:11:22,153 --> 01:11:23,703
Bog.

883
01:11:25,903 --> 01:11:27,168
Bože, umirem.

884
01:11:28,367 --> 01:11:29,353
ja umirem

885
01:11:29,404 --> 01:11:30,295
ja umirem

886
01:11:30,345 --> 01:11:31,393
Bože, umirem.

887
01:11:45,535 --> 01:11:46,885
Mislim da ste ovdje zbog gospodina Volkana.

888
01:11:46,935 --> 01:11:48,000
Ne danas.

889
01:11:48,424 --> 01:11:49,739
reci zdravo

890
01:11:53,665 --> 01:11:54,676
tko je

891
01:11:56,151 --> 01:11:57,410
Nisam htio iskaznicu.

892
01:11:57,461 --> 01:11:58,889
Sljedeći put kad pitaš.

893
01:11:58,939 --> 01:12:03,202
Oh, možda ga poznajem.
Taj tip je bio slavan, siguran sam.

894
01:12:07,326 --> 01:12:08,501
Bog.

895
01:12:15,606 --> 01:12:16,731
jesi dobro

896
01:12:16,781 --> 01:12:18,277
Bože, umirem.

897
01:12:19,301 --> 01:12:20,487
Mislim da umirem.

898
01:12:20,538 --> 01:12:22,012
Bože, umirem.

899
01:12:22,687 --> 01:12:24,556
Nije panika. Ovo je nešto drugo.

900
01:12:25,131 --> 01:12:26,824
Trenutno imam srčani udar.

901
01:12:26,874 --> 01:12:27,805
Dobivam infarkt.

902
01:12:27,855 --> 01:12:29,225
Pogledaj me. Pogledaj me u oči.

903
01:12:29,275 --> 01:12:30,163
Pogledaj me u oči.

904
01:12:30,213 --> 01:12:31,125
Izgled.

905
01:12:31,674 --> 01:12:32,525
Pogledaj me.

906
01:12:34,651 --> 01:12:35,451
ti nisi...

907
01:12:35,478 --> 01:12:38,149
...nemaš krizu, vjeruj mi.

908
01:12:46,167 --> 01:12:49,442
Ali osjećam da će mi srce izaći iz usta i pasti preda mnom.

909
01:12:49,917 --> 01:12:50,672
hajde

910
01:12:50,682 --> 01:12:51,482
hajde

911
01:12:52,406 --> 01:12:53,450
Disati.

912
01:12:53,826 --> 01:12:55,462
Dišite sa mnom.

913
01:12:55,512 --> 01:12:56,503
Start.

914
01:13:03,165 --> 01:13:04,415
Bravo, bravo.

915
01:13:06,715 --> 01:13:08,512
Sad ponovi što sam rekao.

916
01:13:10,462 --> 01:13:11,637
Ja ne umirem.

917
01:13:14,712 --> 01:13:15,596
hajde

918
01:13:16,171 --> 01:13:17,271
Ja ne umirem.

919
01:13:19,571 --> 01:13:20,663
Ja ne umirem.

920
01:13:20,714 --> 01:13:21,441
bravo

921
01:13:21,491 --> 01:13:22,561
bravo

922
01:13:24,660 --> 01:13:25,684
Ja ne umirem.

923
01:13:25,985 --> 01:13:27,046
Ja ne umirem.

924
01:13:27,097 --> 01:13:27,994
Lijepo.

925
01:13:34,755 --> 01:13:36,305
Sve mi je u glavi.

926
01:13:38,805 --> 01:13:39,973
sve je..

927
01:13:40,397 --> 01:13:41,825
...u mojoj glavi.

928
01:13:45,024 --> 01:13:47,024
Milijun mrava hoda po tebi...

929
01:13:47,075 --> 01:13:50,282
...podižu vam puls.

930
01:13:50,332 --> 01:13:51,651
Sve je u tvojoj glavi.

931
01:13:56,626 --> 01:13:57,751
Razumijete li?

932
01:13:58,251 --> 01:13:59,607
Sve mi je u glavi.

933
01:13:59,658 --> 01:14:00,195
Da.

934
01:14:08,415 --> 01:14:09,790
Koji god problem bio...

935
01:14:09,840 --> 01:14:11,272
...ti si jači od toga.

936
01:14:11,322 --> 01:14:12,285
Ja sam jaka.

937
01:14:12,335 --> 01:14:13,166
bravo

938
01:14:22,730 --> 01:14:26,205
Oprosti, gubio sam ti vrijeme
za ništa.

939
01:14:26,655 --> 01:14:27,689
Ne uzalud.

940
01:14:27,740 --> 01:14:29,019
Sada znate.

941
01:14:32,269 --> 01:14:33,280
Što?

942
01:14:34,183 --> 01:14:36,105
Što trebate učiniti od sada.

943
01:14:38,381 --> 01:14:39,342
bravo

944
01:14:40,617 --> 01:14:41,522
Taksi.

945
01:14:56,703 --> 01:14:57,878
Samo izgleda kao on.

946
01:14:58,728 --> 01:15:00,357
Samo izgleda kao on.

947
01:15:27,251 --> 01:15:28,401
oprosti

948
01:15:28,451 --> 01:15:29,086
Da?

949
01:15:29,136 --> 01:15:30,283
Kako da idem na Rivu?

950
01:15:30,558 --> 01:15:33,396
Skrenite desno, naše usluge su tamo.
Možete ići od tamo.

951
01:15:34,147 --> 01:15:35,731
OK, hvala.

952
01:15:42,269 --> 01:15:43,469
svi su...

953
01:15:44,244 --> 01:15:46,369
...sve je u tvojoj glavi.

954
01:15:47,844 --> 01:15:48,863
Ti si jaka.

955
01:15:49,363 --> 01:15:51,656
Jači ste nego iznutra
tvoje glave.

956
01:15:53,006 --> 01:15:56,046
Jači ste nego iznutra
tvoje glave.

957
01:15:57,122 --> 01:15:58,378
Ti si jači.

958
01:15:59,053 --> 01:16:01,162
Jači ste nego iznutra
tvoje glave.

959
01:16:10,131 --> 01:16:11,656
Razgovarao sam sa svojim odvjetnikom.

960
01:16:12,156 --> 01:16:13,169
Nema dopuštenja.

961
01:16:13,219 --> 01:16:14,797
Čekat ćeš.

962
01:16:14,849 --> 01:16:17,174
Nije moguće otići i posjetiti.

963
01:16:19,174 --> 01:16:20,062
U redu.

964
01:16:20,437 --> 01:16:23,263
čekat ću. Ionako sam navikao čekati.

965
01:16:23,314 --> 01:16:24,840
Pričekat ću još dan-dva.

966
01:16:27,165 --> 01:16:28,153
Sjesti.

967
01:16:32,208 --> 01:16:33,408
rekla sam ti.

968
01:16:34,358 --> 01:16:35,492
Sjesti.

969
01:16:38,383 --> 01:16:40,508
Oprosti, bio sam.

970
01:16:40,559 --> 01:16:42,108
Mislim, ja...

971
01:16:42,158 --> 01:16:45,857
...ti si mi teta ili sam takav jer
Osjećam da smo blizu.

972
01:16:45,897 --> 01:16:51,147
Kad razgovarate sa mnom službeno, uvijek se osjećam
kao da je netko oko nas.

973
01:16:51,197 --> 01:16:52,114
Sjedni, molim te.

974
01:16:52,763 --> 01:16:53,882
U redu.

975
01:16:53,933 --> 01:16:55,706
Oprostite još jednom.

976
01:17:03,781 --> 01:17:05,581
Neki dan...

977
01:17:05,632 --> 01:17:07,580
...imali smo novinarsku stvar.

978
01:17:08,305 --> 01:17:09,768
Ali danas...

979
01:17:09,819 --> 01:17:12,587
Vidio sam te kako hodaš sam ulicom.

980
01:17:14,037 --> 01:17:15,971
Što ja mislim o ovome?

981
01:17:16,446 --> 01:17:18,468
Žao mi je što nisam hodao okolo.

982
01:17:18,519 --> 01:17:20,685
Mislim, opet sam imala napad panike.

983
01:17:21,335 --> 01:17:23,694
Jako mi je žao, neću to ponoviti.

984
01:17:23,744 --> 01:17:24,522
i...

985
01:17:25,172 --> 01:17:27,960
I vidio sam stranca s tobom.

986
01:17:28,810 --> 01:17:30,815
Ti si govorio.

987
01:17:30,866 --> 01:17:32,823
Kakva neopreznost?

988
01:17:33,897 --> 01:17:36,483
Što da je novinar kao prije?

989
01:17:36,533 --> 01:17:38,265
Ne, ne, siguran sam da nije bio novinar.

990
01:17:38,315 --> 01:17:39,075
Siguran si.

991
01:17:39,125 --> 01:17:39,852
Da, siguran sam.

992
01:17:42,051 --> 01:17:43,091
I tko je to bio?

993
01:17:44,190 --> 01:17:45,348
kako se on zove

994
01:17:45,399 --> 01:17:46,901
Ne znam mu ime, ali...

995
01:17:47,351 --> 01:17:49,401
Kao što sam rekao, uhvatila me panika.

996
01:17:49,452 --> 01:17:51,650
Mislim, zahvaljujući njemu, moja panika...

997
01:17:51,700 --> 01:17:52,576
Je li bio liječnik?

998
01:17:52,626 --> 01:17:53,410
br.

999
01:17:54,010 --> 01:17:55,038
ne znam

1000
01:17:55,563 --> 01:17:57,902
Nije rekao da je doktor.

1001
01:18:01,528 --> 01:18:02,896
Ne opet.

1002
01:18:11,212 --> 01:18:13,012
Hajde, ti se spremi.

1003
01:18:20,494 --> 01:18:21,419
Tetka.

1004
01:18:22,969 --> 01:18:24,421
Ne boj me se.

1005
01:18:29,103 --> 01:18:31,078
Znam da sam te podsjetio na to mjesto.

1006
01:18:32,303 --> 01:18:34,448
Zato si tako daleko od mene.

1007
01:18:34,499 --> 01:18:38,244
Svaki put kad me pogledaš,
vidiš zemlju okreneš se i odeš.

1008
01:18:38,294 --> 01:18:42,497
Zato me ne želiš vidjeti.
Zato me se bojiš pogledati.

1009
01:18:43,447 --> 01:18:45,867
Svaki put kad me pogledaš, vidiš to.

1010
01:18:47,492 --> 01:18:49,133
Ali nemoj, teta.

1011
01:18:51,633 --> 01:18:53,543
Ni ja tamo ne pripadam.

1012
01:18:55,469 --> 01:18:56,878
Ja sam kao ti.

1013
01:18:58,778 --> 01:18:59,617
Tetka.

1014
01:18:59,669 --> 01:19:00,549
Izgled.

1015
01:19:00,899 --> 01:19:03,276
Gledaj, ne moraš mi reći 
bilo što, u redu?

1016
01:19:03,851 --> 01:19:04,866
ali ja...

1017
01:19:06,667 --> 01:19:07,860
...majko moja...

1018
01:19:08,360 --> 01:19:10,662
Znam zašto te mrzi.

1019
01:19:14,778 --> 01:19:16,803
Ona mrzi tvoju hrabrost.

1020
01:19:18,842 --> 01:19:22,067
Ona te mrzi zbog toga
što ona ne može.

1021
01:19:22,692 --> 01:19:26,823
Bio si hrabar, pobunio si se.
Rekao si da ne pripadam ovdje.

1022
01:19:26,874 --> 01:19:29,061
Ti si pobjegao, ali ona nije mogla.

1023
01:19:29,111 --> 01:19:30,180
Bila je kukavica.

1024
01:19:30,230 --> 01:19:32,208
Nije mogla slomiti njegove lance.

1025
01:19:33,108 --> 01:19:34,676
Ali ti si ga slomila, teta.

1026
01:19:35,326 --> 01:19:37,428
Slomio si ga jer si bio hrabar.

1027
01:19:41,517 --> 01:19:44,167
Bio si dovoljno hrabar da slomiš svoje lance.

1028
01:19:47,433 --> 01:19:49,333
Možda je zato moja majka...

1029
01:19:50,633 --> 01:19:52,576
Vaši gosti su ovdje, gospođo Umay.

1030
01:19:57,540 --> 01:19:58,665
gospođo Umay?

1031
01:20:03,719 --> 01:20:04,794
više nisi...

1032
01:20:05,069 --> 01:20:06,321
Iskreno si mi pričao.

1033
01:20:11,417 --> 01:20:12,392
Nije formalno.

1034
01:20:16,592 --> 01:20:17,892
Ovaj put me nisi nazvao službenim.

1035
01:20:28,019 --> 01:20:32,694
[Sačuvao sam dobrotvornu akciju koju sam napravio
osim udruge godinama...]

1036
01:20:32,744 --> 01:20:36,540
[...pomoć koju sam pružio svojoj sestri i
nećak pa sam i njih držao privatnima.]

1037
01:20:36,590 --> 01:20:38,275
Ona kaže pomoć.

1038
01:20:38,324 --> 01:20:39,908
Ona je lažljivica.

1039
01:20:39,958 --> 01:20:41,400
Ona kaže ruka pomoći.

1040
01:20:41,450 --> 01:20:43,643
Tvoja ruka...

1041
01:20:43,693 --> 01:20:45,887
Isključi, gdje je ta kontrola?

1042
01:20:45,937 --> 01:20:47,177
Daj mi ga.

1043
01:20:47,776 --> 01:20:50,117
[Moja pomoć je uvijek bila na njima.]

1044
01:20:50,168 --> 01:20:54,260
[Ne uzvraćam ruku pomoći
svakoga kome je potrebna pomoć.]

1045
01:20:54,310 --> 01:20:55,698
Kaže ljudima kojima je potrebna pomoć!

1046
01:20:55,747 --> 01:20:58,489
Što je potrebno? Tko te treba?

1047
01:20:58,539 --> 01:21:01,162
[Moja pomoć će biti na mojoj sestri i nećaku.]

1048
01:21:01,462 --> 01:21:04,203
[Ali oni će nastaviti živjeti
izvan vidokruga.]

1049
01:21:04,213 --> 01:21:06,353
Ta tvoja ruka-]

1050
01:21:06,404 --> 01:21:07,906
Ugasit ću ga!

1051
01:22:01,335 --> 01:22:02,910
Zanemarili smo frizera.

1052
01:22:03,660 --> 01:22:05,125
Što si rekla, teta?

1053
01:22:05,176 --> 01:22:06,875
I štap za hodanje.

1054
01:22:14,503 --> 01:22:15,503
Mi smo spremni.

1055
01:22:34,365 --> 01:22:35,915
Kad bih razmišljao o godinama...

1056
01:22:35,965 --> 01:22:37,450
ne bih pomislio...

1057
01:22:37,500 --> 01:22:40,816
...imala bi sestru u zatvoru i nećaka
okovan u ugljen.

1058
01:22:41,215 --> 01:22:43,982
Kad bi mi moj astrolog rekao,
Rekao bih da su zvijezde zbunjene.

1059
01:22:44,833 --> 01:22:47,273
Njena sestra će izaći za nekoliko dana.

1060
01:22:47,324 --> 01:22:50,899
Ako je ne uhvate, poslala bi je
a da nikome ne kažeš.

1061
01:22:51,199 --> 01:22:52,988
Gadno je uhvaćena.

1062
01:22:53,090 --> 01:22:55,087
Morala je i nas pozvati ovamo.

1063
01:22:55,138 --> 01:22:58,352
Umay, ona je uvijek visoka u sedlu.

1064
01:23:01,712 --> 01:23:03,512
Dobrodošli, djevojke.

1065
01:23:03,562 --> 01:23:05,616
Umay, dobro jutro.

1066
01:23:07,490 --> 01:23:08,861
Banda je ovdje.

1067
01:23:09,487 --> 01:23:12,640
Vođa bande je već prešao 
njezine noge sada.

1068
01:23:13,090 --> 01:23:14,643
To je moja majka.

1069
01:23:14,869 --> 01:23:15,934
Vođa bande.

1070
01:23:15,960 --> 01:23:16,985
moja majka.

1071
01:23:18,510 --> 01:23:20,690
Sinoć je uzela svoju frustraciju
iz mene.

1072
01:23:21,567 --> 01:23:25,842
Vidite, moj život ne prolazi 
pjeni bilo.

1073
01:23:26,342 --> 01:23:27,323
Bila je u pravu.

1074
01:23:29,074 --> 01:23:31,958
Rekao sam ti, šteta.

1075
01:23:36,410 --> 01:23:37,410
U svakom slučaju.

1076
01:23:40,901 --> 01:23:43,276
Da vidimo ovu bandu.

1077
01:23:50,842 --> 01:23:51,667
Tako?

1078
01:23:51,717 --> 01:23:53,164
Pitam se gdje je Hayal?

1079
01:23:53,813 --> 01:23:55,780
Jesu li se rođaci svidjeli?

1080
01:23:56,281 --> 01:23:58,138
Tek su se upoznali, zar ne?

1081
01:24:01,363 --> 01:24:03,088
Jesmo li sigurni za štap?

1082
01:24:03,139 --> 01:24:04,841
Vrlo smo sigurni.

1083
01:24:13,880 --> 01:24:15,005
Vidi, dolaze.

1084
01:24:19,910 --> 01:24:21,285
To je stvarno ona.

1085
01:24:25,226 --> 01:24:26,601
Pogledajte njen hod.

1086
01:24:46,744 --> 01:24:48,944
[Silazim ovdje, zar ne?]

1087
01:25:07,231 --> 01:25:08,706
Oh, vau.

1088
01:25:08,756 --> 01:25:10,629
Pogledajte ove kuće.

1089
01:25:18,444 --> 01:25:19,444
Umay.

1090
01:25:19,494 --> 01:25:22,837
Nevjerojatno za ženu poput tebe,
koji je postao brend...

1091
01:25:22,887 --> 01:25:28,249
...u milostinju, ostaviti svoju sestru i
nećakinja bez pomoći.

1092
01:25:28,299 --> 01:25:31,807
Ali tvoja nećakinja nije ništa studirala.

1093
01:25:31,857 --> 01:25:33,996
Pitao sam se zašto.

1094
01:25:34,746 --> 01:25:36,173
I meni također.

1095
01:25:36,674 --> 01:25:39,831
Čak i ako si Umay Karay, 
postoje stvari koje si ne možeš priuštiti.

1096
01:25:40,306 --> 01:25:42,139
Tvoja moć nije dovoljna za neznanje.

1097
01:25:43,137 --> 01:25:46,052
Taj otac psihopat nije 
pusti je, zar ne?

1098
01:25:46,728 --> 01:25:48,317
Jadna djevojka.

1099
01:25:48,368 --> 01:25:52,060
Nakon svih ovih trauma, kako može razmišljati
o tome sada?

1100
01:25:52,435 --> 01:25:54,047
Šteta je.

1101
01:25:54,098 --> 01:25:56,218
Pa, prelijepa je, zar ne?

1102
01:25:56,268 --> 01:25:57,950
Da.

1103
01:25:58,000 --> 01:25:59,973
Tako sputavaju djevojke.

1104
01:26:00,023 --> 01:26:01,433
Drže ih ovako...

1105
01:26:01,483 --> 01:26:06,447
i pretvoriti ih u gubitnike koji ne znaju reći
bilo što o njihovim pravima.

1106
01:26:06,972 --> 01:26:08,101
Šteta je.

1107
01:26:10,551 --> 01:26:11,488
pusti mene.

1108
01:26:12,112 --> 01:26:13,549
Ja nisam gubitnik.

1109
01:26:15,499 --> 01:26:17,416
Nisam ni u tom ugljenu bio gubitnik.

1110
01:26:20,192 --> 01:26:22,330
Ni moj život nije prošao na tom ugljenu.

1111
01:26:24,006 --> 01:26:25,417
Ja sam sa sela.

1112
01:26:25,817 --> 01:26:27,248
Ne iz svemira.

1113
01:26:28,049 --> 01:26:31,506
A ta sela nisu kao nekada 
filmovi koje ste gledali.

1114
01:26:31,557 --> 01:26:34,961
Znate, vaša udruga radi
dobrotvorni rad, možda ga se sjećate.

1115
01:26:35,011 --> 01:26:35,910
znate.

1116
01:26:39,010 --> 01:26:40,101
Nisam mogao učiti.

1117
01:26:41,026 --> 01:26:42,502
Ali ja ću to učiniti.

1118
01:26:44,003 --> 01:26:46,016
Ne brini za moju traumu.

1119
01:26:46,542 --> 01:26:48,158
Prebrodit ću sve.

1120
01:26:51,208 --> 01:26:52,311
jer ja...

1121
01:26:52,812 --> 01:26:54,180
...Nisam ja siromašna djevojka.

1122
01:26:56,180 --> 01:26:57,555
Jadniče...

1123
01:26:57,606 --> 01:26:58,369
...nikako.

1124
01:27:05,238 --> 01:27:07,863
Ja ću se pobrinuti za svoju sestričnu
ako me ispričate.

1125
01:27:14,574 --> 01:27:17,474
Rekao sam ti da ima psihičkih problema
poremećaj, zar ne?

1126
01:27:17,524 --> 01:27:18,567
Da.

1127
01:27:18,617 --> 01:27:19,649
Hayat!

1128
01:27:19,974 --> 01:27:22,874
Ne obazirite se na njih, moja mama samo priča.

1129
01:27:22,899 --> 01:27:24,624
Nemam problema s tetom.

1130
01:27:25,174 --> 01:27:28,949
Razumijem je, nije postala Umej
Karay u jednom danu. Ona će se sama braniti.

1131
01:27:29,424 --> 01:27:31,299
Ali te žene!

1132
01:27:34,099 --> 01:27:35,205
Što je to?

1133
01:27:35,605 --> 01:27:37,468
Jadniče. Jadna djevojka.

1134
01:27:37,869 --> 01:27:39,249
Patent pripada mojoj majci.

1135
01:27:39,300 --> 01:27:40,176
Što?

1136
01:27:41,576 --> 01:27:44,147
Ne, ništa. Nisam ništa rekao.

1137
01:27:44,198 --> 01:27:45,647
Ove žene su lude.

1138
01:27:46,122 --> 01:27:47,762
Ne, u redu, gledaj, uzrujat ćeš se.

1139
01:27:47,812 --> 01:27:49,739
Mogu biti tužni zbog mene.

1140
01:27:50,013 --> 01:27:52,884
Ali pričali su kao da me nema,
jadna djevojka, jadnica.

1141
01:27:52,935 --> 01:27:55,194
Kažu da prave curu
gubitnici takvi.

1142
01:27:56,269 --> 01:27:58,453
Nisam gubitnik, nisam siromah, u redu?

1143
01:27:59,128 --> 01:28:01,212
Ali pokušao sam te upozoriti.

1144
01:28:01,637 --> 01:28:03,296
To je život moje majke.

1145
01:28:03,346 --> 01:28:06,805
To nije ono što vidite.

1146
01:28:07,355 --> 01:28:09,407
Sja, da.

1147
01:28:09,458 --> 01:28:10,678
Ali teško je.

1148
01:28:12,428 --> 01:28:14,359
Ako nemate dovoljno sjaja...

1149
01:28:15,060 --> 01:28:16,305
...jako je teško.

1150
01:28:16,730 --> 01:28:18,201
Ali ja sam bistar.

1151
01:28:21,638 --> 01:28:23,763
Preživio sam taj ugljen.

1152
01:28:25,938 --> 01:28:28,038
Strgao sam lanac na vratu.

1153
01:28:29,763 --> 01:28:31,213
Bistar sam, Hayal.

1154
01:28:32,788 --> 01:28:34,468
Ne znam kako, ali vidjet ćeš.

1155
01:28:35,194 --> 01:28:36,294
Vidjet će!

1156
01:28:36,769 --> 01:28:37,916
Svi će to vidjeti!

1157
01:28:39,792 --> 01:28:40,958
ja...

1158
01:28:43,433 --> 01:28:45,089
Pametan sam kao moja teta.

1159
01:28:52,042 --> 01:28:54,042
Nismo ništa loše rekli.

1160
01:28:54,542 --> 01:28:56,230
Tužni smo, što da radimo?

1161
01:28:56,280 --> 01:28:58,383
A tko nije bio tužan zbog nje?

1162
01:28:58,433 --> 01:29:00,142
Tvoja misija je teška, Umay.

1163
01:29:00,192 --> 01:29:02,421
Čija je misija jednostavna, Seçil?

1164
01:29:02,471 --> 01:29:05,480
Ali ti ne izlaziš u javnost
s ovom djevojkom.

1165
01:29:05,530 --> 01:29:09,036
Mislim, ne govorimo ništa,
ali zidovi imaju uši.

1166
01:29:09,086 --> 01:29:11,050
Ljudi govore sve što žele.

1167
01:29:11,100 --> 01:29:13,072
Magazin News voli pričati o tim stvarima.

1168
01:29:13,122 --> 01:29:15,301
Ima li nešto u časopisu 
doesn't like?

1169
01:29:16,851 --> 01:29:19,558
Kao problem s alkoholom vašeg muža.

1170
01:29:20,308 --> 01:29:22,817
Magazin News je govorio o tome 
toliko, zar ne?

1171
01:29:25,192 --> 01:29:28,492
Like the whispers that
Seçil ima kleptomaniju.

1172
01:29:30,242 --> 01:29:31,306
Dragi?

1173
01:29:31,358 --> 01:29:35,685
Koji kolumnist, bez davanja
your name...

1174
01:29:36,235 --> 01:29:39,538
...napisao da si ukrao modu
dizajnerske škare?

1175
01:29:42,008 --> 01:29:45,433
To su samo škare, draga. Mislim da bi trebao promijeniti svog dizajnera.

1176
01:29:46,058 --> 01:29:48,721
Ali mislim da je najokrutnije...

1177
01:29:48,946 --> 01:29:51,730
...bile su glasine o bankrotu Betüla.

1178
01:29:53,080 --> 01:29:54,220
Med.

1179
01:29:54,271 --> 01:29:56,893
Usput, razgovarao sam s Reşatom,
ne brini

1180
01:29:57,217 --> 01:30:01,133
Neće objaviti tvog muža
dud cheque.

1181
01:30:01,184 --> 01:30:02,367
Shvatio sam ovo.

1182
01:30:02,417 --> 01:30:04,201
Ne brini, u redu?

1183
01:30:11,851 --> 01:30:15,876
Svi se bavimo svojima
mali problemi, zar ne?

1184
01:30:24,269 --> 01:30:26,644
Oh Ümmü.

1185
01:30:27,319 --> 01:30:30,112
Živi u palači.

1186
01:30:31,062 --> 01:30:33,253
Ti glupi Kevseru.

1187
01:30:33,304 --> 01:30:35,526
Zar nisi pametniji od tog ku*ca?

1188
01:30:48,321 --> 01:30:49,121
Da?

1189
01:30:50,246 --> 01:30:51,355
Tražite li nekoga?

1190
01:30:51,405 --> 01:30:52,790
Pogledao sam domaćicu.

1191
01:30:53,365 --> 01:30:55,471
Nije li ovo kuća Umaya Karaya?

1192
01:30:55,521 --> 01:30:57,648
Ja sam rod iz kuće.

1193
01:30:59,122 --> 01:31:02,220
Ja sam tetka njezine prave nećakinje.

1194
01:31:03,596 --> 01:31:04,812
Što se događa, sine?

1195
01:31:05,937 --> 01:31:09,610
Ova gospođa je teta gosta.

1196
01:31:10,412 --> 01:31:11,813
Gost?

1197
01:31:11,864 --> 01:31:13,956
Ona je njezina nećakinja. A ja sam joj teta.

1198
01:31:14,006 --> 01:31:15,256
Gdje su?

1199
01:31:17,156 --> 01:31:18,726
Pričekaj malo, molim te.

1200
01:31:20,601 --> 01:31:22,114
Što se događa?

1201
01:31:22,165 --> 01:31:24,626
Kažem da sam joj rođak.
Zar ne razumiješ?

1202
01:31:24,726 --> 01:31:25,953
Gospođo, čekajte malo.

1203
01:31:26,003 --> 01:31:26,750
Izađi van.

1204
01:31:26,800 --> 01:31:27,985
Pričekajte malo, gospođo.

1205
01:31:30,446 --> 01:31:33,196
Draga, odvedi svoju nećakinju sljedeći tjedan
udruga.

1206
01:31:33,246 --> 01:31:34,566
To će biti dobro za njezinu psihologiju.

1207
01:31:34,615 --> 01:31:37,351
Kad tvoja sestra izađe, 
čekat ćemo i nju.

1208
01:31:37,401 --> 01:31:38,349
Apsolutno.

1209
01:31:39,074 --> 01:31:40,465
Svakako ću ih donijeti.

1210
01:31:41,740 --> 01:31:42,913
Bok, ćao.

1211
01:31:42,964 --> 01:31:43,936
Zbogom.

1212
01:31:48,433 --> 01:31:49,983
Dovoljno si govorio.

1213
01:31:50,033 --> 01:31:51,554
I ti idi.

1214
01:31:54,553 --> 01:31:55,563
gospođo Umay?

1215
01:31:56,262 --> 01:31:57,569
Nazovi Hayala.

1216
01:31:57,919 --> 01:31:59,162
Imate gosta.

1217
01:32:02,337 --> 01:32:03,403
Kakav gost?

1218
01:32:03,454 --> 01:32:05,195
Gosti su upravo otišli.

1219
01:32:05,245 --> 01:32:06,612
Nezvani gost

1220
01:32:06,662 --> 01:32:08,786
Pusti me.

1221
01:32:08,836 --> 01:32:10,040
Vidio sam je.

1222
01:32:10,090 --> 01:32:12,024
Ali, ne možete ići ovako!

1223
01:32:12,074 --> 01:32:12,853
Moja cura!

1224
01:32:13,003 --> 01:32:14,172
Ümmü!

1225
01:32:15,972 --> 01:32:18,034
Kevser vas je pronašao!

1226
01:32:21,694 --> 01:32:23,619
Sve ove godine nisam ništa rekao
za ništa?

1227
01:32:24,569 --> 01:32:27,589
Cemal će dobiti nagradu.

1228
01:32:28,215 --> 01:32:30,726
Dat ćete mi ono što želim, gospođo Umay.

1229
01:32:32,826 --> 01:32:34,210
Ti ćeš to dati.

1230
01:32:34,261 --> 01:32:35,548
Cemal Çetin?

1231
01:32:36,547 --> 01:32:37,800
Odvjetnik je ovdje.

1232
01:32:40,901 --> 01:32:41,921
Za što?

1233
01:32:43,247 --> 01:32:45,705
Je li došao zbog one stvari s razvodom?

1234
01:32:46,206 --> 01:32:47,708
Ti joj reci...

1235
01:32:48,233 --> 01:32:51,171
...neću ništa potpisati.

1236
01:32:52,297 --> 01:32:53,160
Reci joj.

1237
01:32:54,185 --> 01:32:55,167
Bez potpisa.

1238
01:32:56,517 --> 01:32:58,012
Nema potpisa, hajde.

1239
01:33:00,762 --> 01:33:01,994
Pa što sam rekao?

1240
01:33:02,046 --> 01:33:04,070
Rekao sam tvoje pravo ime. Jesam li lagao?

1241
01:33:04,594 --> 01:33:06,475
Neka nitko ne dolazi pola sata.

1242
01:33:06,526 --> 01:33:07,767
I nitko to ne zna.

1243
01:33:13,949 --> 01:33:15,874
Vau, vau.

1244
01:33:16,824 --> 01:33:18,939
Kuća u kući.

1245
01:33:20,138 --> 01:33:22,640
To je kao dva doma u jednom domu Ümmü.

1246
01:33:23,415 --> 01:33:24,415
Umay.

1247
01:33:25,490 --> 01:33:26,644
gospođo Umay.

1248
01:33:27,744 --> 01:33:28,793
Mislim.

1249
01:33:28,844 --> 01:33:30,799
Umay je dobar.

1250
01:33:31,449 --> 01:33:35,024
Tvoja estetska kirurgija je stvarno dobra.

1251
01:33:35,075 --> 01:33:37,570
Nitko ne može reći da si Ümmü.

1252
01:33:37,620 --> 01:33:38,881
gospođo Umay.

1253
01:33:40,331 --> 01:33:42,512
Reći ćete gđa Umay.

1254
01:33:42,987 --> 01:33:44,857
Nećete prijeći granicu.

1255
01:33:46,058 --> 01:33:46,955
ti si...

1256
01:33:47,255 --> 01:33:49,633
...kako se usuđuješ doći ovamo?

1257
01:33:49,683 --> 01:33:50,868
Da, poput ovoga.

1258
01:33:50,918 --> 01:33:53,165
Prestanimo razgovarati formalno, zar ne?

1259
01:33:53,215 --> 01:33:54,649
Mi smo rođaci.

1260
01:33:56,924 --> 01:33:59,269
Ne znam kako ste pronašli moju adresu.

1261
01:33:59,569 --> 01:34:03,399
Ako ste došli vidjeti svoju nećakinju,
posjetit ćeš njezino selo.

1262
01:34:03,450 --> 01:34:05,190
Jer ona se tamo vraća.

1263
01:34:05,715 --> 01:34:07,196
A sada ti...

1264
01:34:07,646 --> 01:34:11,205
...ući ćeš u prvi avion i
vrati se u svoje selo tek tako.

1265
01:34:11,255 --> 01:34:15,138
Zaboravit ćeš moju adresu i to
došao si ovamo.

1266
01:34:17,087 --> 01:34:17,975
Dobro.

1267
01:34:19,101 --> 01:34:21,780
Ali dopustite da vas pozdravi moj brat.

1268
01:34:23,305 --> 01:34:25,605
Pozdrav od brata.

1269
01:34:29,565 --> 01:34:31,090
Poslao me k tebi.

1270
01:34:31,915 --> 01:34:33,174
Nećakinja je izgovor.

1271
01:34:34,099 --> 01:34:36,283
Brat me poslao po tebe.

1272
01:34:36,334 --> 01:34:37,712
gospođo Umay.

1273
01:34:39,412 --> 01:34:41,725
Cemal Çetin nije ni došao
vidjeti me ovaj put.

1274
01:34:42,326 --> 01:34:43,741
On ne potpisuje, gospođo Ümran.

1275
01:34:45,065 --> 01:34:46,047
Kopile!

1276
01:34:46,847 --> 01:34:47,906
Izgled.

1277
01:34:47,957 --> 01:34:50,405
Država je otvorila slučaj u vaše ime.

1278
01:34:52,005 --> 01:34:53,945
Nakon onoga što je učinio vašoj kćeri...

1279
01:34:53,997 --> 01:34:57,355
...čekajući sporazumni razvod 
čini mi se neugodno kao vašem odvjetniku.

1280
01:34:59,905 --> 01:35:01,506
Kažem ti još jednom.

1281
01:35:02,006 --> 01:35:05,147
Ne treba nam onaj druge strane 
potpis za razvod.

1282
01:35:06,397 --> 01:35:08,449
Jednim potpisom mi daješ...

1283
01:35:08,499 --> 01:35:10,324
...mogu se razvesti od tebe...

1284
01:35:10,349 --> 01:35:11,632
Ne mogu se natjecati.

1285
01:35:14,908 --> 01:35:15,758
mislim...

1286
01:35:18,833 --> 01:35:20,194
Ne mogu se natjecati s njim.

1287
01:35:21,244 --> 01:35:22,870
Još uvijek se bojiš.

1288
01:35:24,596 --> 01:35:25,999
Kao vaš odvjetnik...

1289
01:35:26,050 --> 01:35:28,485
I kao žena, ponavljam.

1290
01:35:30,235 --> 01:35:31,962
On te više ne može povrijediti.

1291
01:35:32,012 --> 01:35:34,196
Neće izaći iz zatvora.

1292
01:35:34,771 --> 01:35:37,074
Ništa te više ne može zaustaviti.

1293
01:35:38,874 --> 01:35:41,313
Čak i ako ne želi,
možete se razvesti.

1294
01:35:53,692 --> 01:35:55,542
Rekao sam naše *** Ümmü.

1295
01:35:55,593 --> 01:35:57,673
Umay Karay.

1296
01:35:57,723 --> 01:35:59,573
Rekao sam ako bi ti pokucala u noge?

1297
01:35:59,623 --> 01:36:01,052
Moj brat je rekao da će ona doći.

1298
01:36:01,526 --> 01:36:03,894
Rekao je da će doći.

1299
01:36:04,819 --> 01:36:06,449
Ne znam što on zna?

1300
01:36:07,224 --> 01:36:08,314
brate moj...

1301
01:36:08,365 --> 01:36:09,775
...i Bog zna.

1302
01:36:10,574 --> 01:36:12,879
A mislim da i ti znaš.

1303
01:36:13,230 --> 01:36:14,664
Kevser ne zna.

1304
01:36:15,190 --> 01:36:18,644
Ali ne podcjenjuj tog jadnog Kevsera.

1305
01:36:19,169 --> 01:36:22,146
Znaš da je moj brat lud.

1306
01:36:22,197 --> 01:36:24,636
Što god on zna...

1307
01:36:24,686 --> 01:36:26,645
...ako ne odeš k njemu...

1308
01:36:26,969 --> 01:36:30,155
...ta će tajna pronaći Kevser.

1309
01:36:30,656 --> 01:36:31,678
Pravo?

1310
01:36:33,453 --> 01:36:34,722
dakle...

1311
01:36:35,472 --> 01:36:37,705
...umjesto da mi kupiš kartu...

1312
01:36:37,756 --> 01:36:39,089
...kupite kartu za sebe.

1313
01:36:39,613 --> 01:36:41,950
I idi mom bratu.

1314
01:36:43,051 --> 01:36:44,669
Ako mene pitate...

1315
01:36:46,644 --> 01:36:48,739
...uvijek radim ono što moj brat kaže.

1316
01:36:49,965 --> 01:36:51,798
Rekao je da čekam da dođe do mene.

1317
01:36:52,474 --> 01:36:55,112
Čekat ću dok ne odeš tamo.

1318
01:36:56,662 --> 01:36:57,833
mislim...

1319
01:36:58,515 --> 01:37:04,665
...sada želim lijepu gostinjsku sobu, 
a ja ću se malo odmoriti.

1320
01:37:09,501 --> 01:37:10,601
g. Onur?

1321
01:37:11,126 --> 01:37:14,017
Odvedite ženu u hotel u blizini zračne luke.

1322
01:37:14,068 --> 01:37:14,897
Naravno.

1323
01:37:15,472 --> 01:37:18,615
Neću otići prije nego što vidim svoju nećakinju.

1324
01:37:22,878 --> 01:37:24,553
Ako kažeš...

1325
01:37:24,953 --> 01:37:27,047
...još jedna riječ...

1326
01:37:28,097 --> 01:37:30,167
...nećeš ići na aerodrom ili hotel...

1327
01:37:30,218 --> 01:37:32,577
...jezivo ćeš u svoje selo.

1328
01:37:33,951 --> 01:37:37,102
Nisam ja tako ljigav Ümmü!

1329
01:37:37,153 --> 01:37:38,916
Ja sam Umay Karay.

1330
01:37:40,440 --> 01:37:41,441
nemoj

1331
01:37:43,942 --> 01:37:45,635
Ne zaboravi!

1332
01:38:02,267 --> 01:38:04,392
Moraš to učiniti sada, Umay.

1333
01:38:06,167 --> 01:38:07,769
Moraš ovo učiniti.

1334
01:38:44,688 --> 01:38:45,713
Moja kći?

1335
01:38:47,887 --> 01:38:48,941
Halo, Hayat?

1336
01:38:49,140 --> 01:38:50,155
Moje dijete?

1337
01:38:50,556 --> 01:38:53,042
[Dušo, čuješ li me?]

1338
01:38:53,092 --> 01:38:54,180
[Čuješ li me?]

1339
01:38:55,005 --> 01:38:57,040
Da čujem tvoj glas.

1340
01:38:57,740 --> 01:38:58,851
Ümran zdravo.

1341
01:39:02,287 --> 01:39:04,087
Vaša kći je dobro, ne brinite.

1342
01:39:04,837 --> 01:39:06,390
moram nazvati.

1343
01:39:07,917 --> 01:39:08,960
Daj mi moju kćer.

1344
01:39:09,011 --> 01:39:10,822
Ona ne zna da je zovem.

1345
01:39:11,822 --> 01:39:13,765
Daj mi moju kćer!

1346
01:39:14,415 --> 01:39:16,013
Ümran zna li tvoj muž?

1347
01:39:18,331 --> 01:39:22,056
Ümran, molim te reci mi istinu.
Zna li vaš muž istinu?

1348
01:39:23,581 --> 01:39:24,596
Pogledaj me.

1349
01:39:25,422 --> 01:39:26,680
Samo malo vremena.

1350
01:39:27,580 --> 01:39:28,969
[Doći ću tamo.]

1351
01:39:29,944 --> 01:39:33,904
Uništit ću taj tvoj dvorac.

1352
01:39:35,680 --> 01:39:38,039
A onda ću uzeti kćer i otići.

1353
01:39:38,890 --> 01:39:40,137
[Jeste li čuli?]

1354
01:39:43,362 --> 01:39:44,217
Ümran!

1355
01:39:44,268 --> 01:39:45,732
Ümran, tvoj muž-

1356
01:40:00,224 --> 01:40:02,349
Zna li vaš muž?
Zna li vaš muž?

1357
01:40:19,799 --> 01:40:21,399
Ostavio me je.

1358
01:40:21,449 --> 01:40:23,189
Bože, što ću?

1359
01:40:32,715 --> 01:40:34,340
Ümran.

1360
01:40:34,390 --> 01:40:35,754
Lijepo je.

1361
01:40:38,303 --> 01:40:40,100
*** tvoje sestre

1362
01:40:49,755 --> 01:40:52,655
Što radim s tim demonom
ako ne zna?

1363
01:41:11,853 --> 01:41:14,203
Koliko će ovo trajati, Reşat?

1364
01:41:15,953 --> 01:41:18,462
Osoblje će početi pričati.

1365
01:41:18,513 --> 01:41:21,622
I mi ćemo se pozabaviti time
trač ne spavaju u istom krevetu?

1366
01:41:21,672 --> 01:41:24,295
Sljedeći put ćete popiti vrijeme za čaj
krevet, Umay.

1367
01:41:24,345 --> 01:41:25,858
Naći ćeš način.

1368
01:41:28,833 --> 01:41:29,676
U redu.

1369
01:41:31,401 --> 01:41:34,146
Kad je naša kći saznala 
gdje si spavao...

1370
01:41:34,196 --> 01:41:35,655
...ti ćeš se nositi s tim.

1371
01:41:39,355 --> 01:41:40,346
Usput...

1372
01:41:40,398 --> 01:41:42,246
...koji je tvoj raspored za sutra?

1373
01:41:42,296 --> 01:41:43,432
Ja sam u društvu.

1374
01:41:43,482 --> 01:41:45,550
Moram na mali izlet...

1375
01:41:45,600 --> 01:41:48,449
...na jedan dan. Radi se o mojoj udruzi.

1376
01:41:51,449 --> 01:41:52,440
Laku noć.

1377
01:42:14,478 --> 01:42:17,053
Ümmü, Ümmü.

1378
01:42:19,178 --> 01:42:20,540
gospodine Cemal.

1379
01:42:21,690 --> 01:42:24,047
Pazi na riječi.

1380
01:42:30,758 --> 01:42:34,033
Bili smo brat ljigavog Ümmüa.

1381
01:42:35,058 --> 01:42:36,678
Postali smo gospodin Cemal.

1382
01:42:37,478 --> 01:42:38,707
Upoznaj svoju liniju!

1383
01:42:39,233 --> 01:42:42,153
Samo sam došao ovamo zbog te jadne djevojke.

1384
01:42:44,383 --> 01:42:47,208
Ne razmišljaj ni o čemu drugom...

1385
01:42:47,258 --> 01:42:50,346
...nemoj misliti da možeš nastaviti govoriti
meni onako.

1386
01:42:50,746 --> 01:42:53,488
Izvadite one u očima.

1387
01:42:54,637 --> 01:42:57,037
Možda ću pogledati u oči i povjerovati.

1388
01:43:03,674 --> 01:43:05,449
U jednom nepoštovanju...

1389
01:43:05,899 --> 01:43:07,277
Ja ću ići.

1390
01:43:10,799 --> 01:43:14,549
Nisi došao ovamo da odeš.

1391
01:43:15,524 --> 01:43:17,513
Ovdje ste da pregovarate.

1392
01:43:23,412 --> 01:43:24,762
o cemu pricas

1393
01:43:27,362 --> 01:43:29,073
Pogledaj mi lice.

1394
01:43:30,474 --> 01:43:32,910
Svaki dan sam u izolaciji.

1395
01:43:34,235 --> 01:43:36,563
Svaki dan me maltretiraju.

1396
01:43:37,513 --> 01:43:40,004
Ako skinem nos, slome ga.

1397
01:43:41,630 --> 01:43:43,582
Što si očekivao, kopile jedno?

1398
01:43:44,396 --> 01:43:49,071
Mislio si da će zapljeskati
otac koji je okovao svoju kćer?

1399
01:43:49,496 --> 01:43:53,385
Ali cijela Turska plješće...

1400
01:43:53,436 --> 01:43:55,720
...žena koja je rodila i
ostaviti dijete njezinoj sestri.

1401
01:44:02,612 --> 01:44:04,537
Oh, gospođice Umay.

1402
01:44:05,512 --> 01:44:09,471
Sada možemo razgovarati o tome zašto ste došli ovamo.

1403
01:44:15,046 --> 01:44:17,171
Dat ću tvoju sestru 
koliko hoćeš.

1404
01:44:19,726 --> 01:44:23,076
U zatvoru novac ne prolazi, 
što ćemo s tim?

1405
01:44:24,651 --> 01:44:25,951
što hoćeš

1406
01:44:29,874 --> 01:44:31,724
Pogodi što želim?

1407
01:44:45,290 --> 01:44:47,290
Imam zahtjev od vas, madame.

1408
01:46:29,092 --> 01:46:30,417
Sretno Ümran.

1409
01:46:55,987 --> 01:46:57,062
Dolazim, curo.

1410
01:47:03,226 --> 01:47:04,026
ja dolazim

1411
01:47:10,172 --> 01:47:11,272
Profesor?

1412
01:47:12,122 --> 01:47:13,060
Profesor?

1413
01:47:14,085 --> 01:47:16,710
[Profesore, večeras ćete večerati.]

1414
01:47:16,760 --> 01:47:17,615
profesore?

1415
01:47:17,665 --> 01:47:19,474
Za večerašnju profesorsku večeru...

1416
01:47:19,524 --> 01:47:21,275
Nažalost, imam drugi plan.

1417
01:47:21,325 --> 01:47:22,057
U redu.

1418
01:47:37,451 --> 01:47:38,301
[Samo malo vremena.]

1419
01:47:38,351 --> 01:47:39,557
[Doći ću.]

1420
01:47:39,931 --> 01:47:43,533
[Uništit ću dvorac.]

1421
01:47:43,933 --> 01:47:46,592
[Onda ću uzeti svoju kćer i otići.]

1422
01:47:55,017 --> 01:47:56,142
gospodine Haldun?

1423
01:47:56,417 --> 01:47:58,453
Ne znam kako se to dogodilo.

1424
01:47:58,504 --> 01:48:00,045
Jeste li sigurni?

1425
01:48:00,794 --> 01:48:03,855
Znali smo da je danas. Jeste li sigurni
ona će biti evakuirana sutra?

1426
01:48:04,081 --> 01:48:05,856
[Kao što sam rekao, gospođo Umay.]

1427
01:48:05,907 --> 01:48:07,951
[Uprava zatvora je rekla
to jučer.]

1428
01:48:08,001 --> 01:48:10,994
[Produljeno razdoblje evakuacije za
primanje kazne izolacije.]

1429
01:48:12,194 --> 01:48:13,444
shvatio sam.

1430
01:48:13,494 --> 01:48:14,700
Sigurni smo.

1431
01:48:15,224 --> 01:48:16,931
Pa, hvala ti.

1432
01:48:23,344 --> 01:48:25,369
Stigao je psiholog Hayata.

1433
01:48:27,319 --> 01:48:29,103
Neka razgovaraju u radnoj sobi.

1434
01:48:51,790 --> 01:48:52,765
[Znate...]

1435
01:48:52,815 --> 01:48:54,737
...uzorna žena...

1436
01:48:55,062 --> 01:48:57,166
samo da pobjegnem od novinara...

1437
01:48:58,042 --> 01:48:59,996
bila je evakuirana.

1438
01:49:00,047 --> 01:49:01,400
Pročitao sam to u novinama.

1439
01:49:02,124 --> 01:49:03,542
I ja želim istu stvar.

1440
01:49:05,092 --> 01:49:06,939
Zašto to želiš?

1441
01:49:06,991 --> 01:49:09,943
Neka izgleda kao da idem van
u sljedećem danu.

1442
01:49:09,993 --> 01:49:11,627
Želim iznenaditi svoju kćer.

1443
01:49:11,901 --> 01:49:14,387
I želim da taj gad ne zna.

1444
01:49:14,812 --> 01:49:16,532
Je li ovo šala Ümran?

1445
01:49:16,883 --> 01:49:20,081
A vidiš da mi nije ni dopustila
razgovaraj s mojom kćeri.

1446
01:49:20,132 --> 01:49:21,941
Ne jednom, dvaput.

1447
01:49:22,215 --> 01:49:25,680
Ona ima plan. Ja ne želim biti
žrtva njezina plana.

1448
01:49:25,731 --> 01:49:29,689
Stvarno ti treba pomoć s tom ženom,
ali to nije moj posao.

1449
01:49:29,739 --> 01:49:32,067
Sad, molim te, idi? ja imam posao

1450
01:49:43,001 --> 01:49:45,551
To je u redu za model, ali ne i za Ümran.

1451
01:50:32,747 --> 01:50:34,347
[Moj otac je bolestan.]

1452
01:50:35,672 --> 01:50:37,851
[Njegova duša je bolesna, njegovo srce je bolesno.]

1453
01:50:39,026 --> 01:50:40,153
[Zapravo...]

1454
01:50:41,004 --> 01:50:43,310
[...žalim ga koliko i mrzim.]

1455
01:50:43,661 --> 01:50:45,238
[Ali ja ga se ne bojim.]

1456
01:50:45,512 --> 01:50:47,991
Tako da ne znam, ne bojim se.

1457
01:50:48,042 --> 01:50:49,577
Nikada me nije bilo strah.

1458
01:50:50,276 --> 01:50:51,808
Od mog oca...

1459
01:50:52,308 --> 01:50:53,782
...niti iz tame.

1460
01:50:56,158 --> 01:50:58,753
Navikao sam na mrak u ugljenu.

1461
01:51:01,052 --> 01:51:03,374
Tama duše mog oca...

1462
01:51:03,425 --> 01:51:05,618
Vidi se očima.

1463
01:51:06,668 --> 01:51:08,397
[Rođen sam u toj tami.]

1464
01:51:09,022 --> 01:51:10,074
[Moj otac...

1465
01:51:11,400 --> 01:51:13,719
tama mu se vidi u očima.]

1466
01:51:14,369 --> 01:51:17,987
[Sada ako uđe u taj pjenušavi
soba, smračit će se.]

1467
01:51:18,038 --> 01:51:18,975
[Stvarno.]

1468
01:51:19,950 --> 01:51:21,605
[Kao šala, ali je.]

1469
01:51:21,655 --> 01:51:23,466
[Tamni posvuda.]

1470
01:51:23,516 --> 01:51:25,256
On zamračuje svjetlost, moj otac.

1471
01:51:27,205 --> 01:51:28,752
Svojim mračnim pogledima...

1472
01:51:31,251 --> 01:51:33,105
...s onim što on kaže...

1473
01:51:34,530 --> 01:51:35,890
...što nije rekao...

1474
01:51:37,015 --> 01:51:38,559
On zamrači posvuda.

1475
01:51:39,084 --> 01:51:41,579
Možete li otvoriti malo što
ne kaže?

1476
01:51:47,222 --> 01:51:49,922
Nikada nije rekao zašto me mrzi.

1477
01:51:51,222 --> 01:51:54,122
[Nikad mi nije rekao zašto mi je rekao ***.]

1478
01:51:57,026 --> 01:51:59,201
[Rekao je da sam rođen na ugljenu.]

1479
01:52:01,677 --> 01:52:02,958
[Moja majka...]

1480
01:52:04,508 --> 01:52:05,503
[...moje majke...]

1481
01:52:05,779 --> 01:52:09,626
Priča o rođenju koju je ispričala bila je vrlo drugačija,
tako da je bilo vrlo različito.

1482
01:52:10,451 --> 01:52:13,485
[Dakle, imamo o mnogo čemu razgovarati 
kad moja majka izađe.]

1483
01:52:16,798 --> 01:52:18,998
[Što je s tvojom tetom?]

1484
01:52:26,784 --> 01:52:28,059
[Moja teta...]

1485
01:52:31,108 --> 01:52:32,374
...moja teta...

1486
01:52:39,952 --> 01:52:42,752
...to je kao san koji ne želim
probuditi se.

1487
01:52:45,950 --> 01:52:48,150
[Svoju kćer je nazvala Hayal što 
znači san.]

1488
01:52:49,925 --> 01:52:52,270
[Moja teta je ostvarila svoj san.]

1489
01:52:53,644 --> 01:52:54,575
prelijepa.

1490
01:52:54,626 --> 01:52:55,467
Jaka.

1491
01:52:56,166 --> 01:52:57,702
Lijepa je kad joj priđeš bliže.

1492
01:52:57,753 --> 01:52:58,788
Jače.

1493
01:52:59,812 --> 01:53:02,103
[Čini se da ove riječi mirišu
malo divljenja.]

1494
01:53:02,154 --> 01:53:04,491
[Naravno, tko se ne bi divio mojoj teti?]

1495
01:53:05,290 --> 01:53:07,526
Voljela bih biti kao moja teta.

1496
01:53:11,051 --> 01:53:11,999
čak...

1497
01:53:12,725 --> 01:53:14,506
Mogu li ti odati tajnu?

1498
01:53:16,105 --> 01:53:17,646
[Volio bih ostati ovdje.]

1499
01:53:19,597 --> 01:53:21,444
Ne bez majke, naravno...

1500
01:53:21,494 --> 01:53:23,564
...s majkom, ali ovdje.

1501
01:53:24,639 --> 01:53:25,883
[U ovom svijetu.]

1502
01:53:25,933 --> 01:53:27,505
[U svijetu moje tete.]

1503
01:53:28,055 --> 01:53:30,000
[Želim pripadati ovom svijetu.]

1504
01:53:32,076 --> 01:53:33,758
Volio bih da me voli.

1505
01:53:36,283 --> 01:53:38,482
[želim biti dio svijeta...]

1506
01:53:39,883 --> 01:53:40,933
[...ja...]

1507
01:53:42,369 --> 01:53:45,283
[...Volio bih da sam dio njezine obitelji.]

1508
01:53:46,434 --> 01:53:49,688
[Zajedno, želio bih biti veliki,
vrlo sretna obitelj.]

1509
01:53:50,939 --> 01:53:52,316
[Ona je kao moja majka.]

1510
01:53:52,665 --> 01:53:54,134
[Želio bih uvijek biti s njom.]

1511
01:53:54,185 --> 01:53:57,906
[Želio bih biti velik, sretan, 
prava obitelj.]

1512
01:54:14,151 --> 01:54:16,251
Cansel pakirati stvari našeg gosta.

1513
01:54:28,618 --> 01:54:31,568
Što ćeš sada učiniti?
I nosiš svoju odjeću u svom selu.

1514
01:54:32,893 --> 01:54:33,851
Hayat?

1515
01:54:36,776 --> 01:54:39,826
I bilo mi je drago što se nije bojala zatvoriti
njezina vrata više.

1516
01:54:43,226 --> 01:54:44,567
sta to radis

1517
01:54:44,618 --> 01:54:46,632
Što da radim? Oh, dobro...

1518
01:54:46,907 --> 01:54:48,844
Radim sve što tvoja majka kaže.

1519
01:54:48,894 --> 01:54:49,869
kako to misliš

1520
01:54:49,919 --> 01:54:50,861
Što mislim?

1521
01:54:51,511 --> 01:54:52,987
Hayat ide.

1522
01:54:53,037 --> 01:54:53,826
Što?

1523
01:54:57,151 --> 01:54:57,951
Mamica?

1524
01:55:05,902 --> 01:55:06,927
Mamica?

1525
01:55:08,276 --> 01:55:10,432
Kako to misliš Hayat ide, mama?

1526
01:55:10,833 --> 01:55:15,083
Ona ne zna za to.
Cansel priprema kovčeg u svojoj sobi.

1527
01:55:15,134 --> 01:55:16,367
Je li to šala?

1528
01:55:16,666 --> 01:55:18,395
Moja teta dolazi sutra.

1529
01:55:18,446 --> 01:55:19,950
Znat ćemo se više.

1530
01:55:20,000 --> 01:55:23,776
Razgovarat ćemo, imat ćemo više vremena, mama.
Upoznat ćemo se!

1531
01:55:24,376 --> 01:55:25,848
Možete li nešto reći?

1532
01:55:26,223 --> 01:55:27,949
Nitko ne dolazi ovamo.

1533
01:55:29,275 --> 01:55:31,178
Hayat će se vratiti u selo.

1534
01:55:35,005 --> 01:55:37,130
[Ne želim više o tome razgovarati.]

1535
01:55:37,730 --> 01:55:39,388
[Ta djevojka ne pripada ovdje.]

1536
01:55:39,639 --> 01:55:42,171
[I ona će se vratiti u svoje selo,
gdje i pripada.]

1537
01:55:43,895 --> 01:55:45,707
[Molim te prestani.]

1538
01:55:50,908 --> 01:55:52,508
Nismo tako razgovarali.

1539
01:55:53,033 --> 01:55:55,022
Nismo se tako dogovorili, mama.

1540
01:55:55,073 --> 01:55:57,284
Prevario si i nju i mene.

1541
01:55:59,133 --> 01:56:01,172
Kako možeš to učiniti?

1542
01:56:01,372 --> 01:56:03,469
Ona te zove kao svoju majku.

1543
01:56:06,094 --> 01:56:07,812
Povuci se, Hayale.

1544
01:56:08,339 --> 01:56:09,814
Odrasti.

1545
01:56:10,439 --> 01:56:12,226
Nemoj plakati preda mnom.

1546
01:56:12,992 --> 01:56:17,992
Samo stavljaš njezine stvari u nju
kovčeg bez da joj kažeš, mama.

1547
01:56:18,042 --> 01:56:20,684
Zar ne vidiš koliko je sretna ovdje?

1548
01:56:21,733 --> 01:56:22,959
Ona ne pripada ovdje.

1549
01:56:24,084 --> 01:56:26,622
Ovo nije njen svijet. Ona pripada
njezin vlastiti svijet.

1550
01:56:27,722 --> 01:56:29,109
Ne naše.

1551
01:56:30,684 --> 01:56:32,881
ti ne...

1552
01:56:33,282 --> 01:56:34,178
...on posjeduje...

1553
01:56:34,228 --> 01:56:36,918
Otići će u svoje selo i
živi život koji joj pripada.

1554
01:56:37,543 --> 01:56:38,820
Ne naše.

1555
01:57:27,680 --> 01:57:28,705
Dobra večer.

1556
01:57:29,330 --> 01:57:31,015
Kako doći do Rive?

1557
01:57:31,066 --> 01:57:34,275
Pred nama su usluge. 
Možete ih koristiti.

1558
01:57:38,709 --> 01:57:40,434
Večeras nam je zadnja noć.

1559
01:57:41,434 --> 01:57:42,706
Kao od šale.

1560
01:57:44,107 --> 01:57:46,333
Hajde, gledaj, hajde.

1561
01:57:46,383 --> 01:57:49,019
Kako to misliš, naša posljednja noć?
Kao da umiremo?

1562
01:57:50,519 --> 01:57:52,291
Slat ćemo si poruke s Facebooka.

1563
01:57:52,342 --> 01:57:56,323
Ne znam, uđeš u očev avion,
učinit ćemo nešto.

1564
01:57:56,747 --> 01:57:58,381
Sad smo se našli.

1565
01:57:59,982 --> 01:58:01,668
Neću ni vidjeti tetku.

1566
01:58:02,168 --> 01:58:05,185
Pitao sam se o njoj.
Htio sam je upoznati.

1567
01:58:05,609 --> 01:58:07,102
To je nepravedno.

1568
01:58:07,153 --> 01:58:08,762
Hajde, vidi, tvoja mama je u pravu.

1569
01:58:09,137 --> 01:58:12,285
Nismo tinejdžeri, 
više smo velike cure.

1570
01:58:14,911 --> 01:58:16,088
a ja...

1571
01:58:19,780 --> 01:58:21,155
...jako mi nedostaje moja kuća.

1572
01:58:24,280 --> 01:58:25,568
Nedostaje mi moja soba.

1573
01:58:27,869 --> 01:58:29,987
Baš kao što je tvoja majka rekla.

1574
01:58:30,762 --> 01:58:32,248
Nedostaje mi vlastiti svijet.

1575
01:58:33,698 --> 01:58:35,033
Hayat.

1576
01:58:40,007 --> 01:58:41,507
oooo

1577
01:58:41,557 --> 01:58:43,353
Rekao sam da će naš gost doći.

1578
01:58:43,402 --> 01:58:46,028
Gospođa Hayal još uvijek razgovara sa svojom sestričnom.

1579
01:58:46,079 --> 01:58:49,253
Večeras je gostovanje, ha.

1580
01:58:49,303 --> 01:58:51,255
Večeras je posljednja noć Hayata.

1581
01:58:51,855 --> 01:58:55,016
Sutra će odvesti njegovu majku
zatvor i povratak kući.

1582
01:58:56,516 --> 01:58:57,615
hajde

1583
01:58:58,340 --> 01:59:00,385
Posjet je bio kratak, ha?

1584
01:59:01,011 --> 01:59:03,211
Namjeravao sam je srediti.

1585
01:59:03,261 --> 01:59:05,652
Odavde nismo ni išli u Istanbul.

1586
01:59:10,650 --> 01:59:12,525
Neće stići za sat vremena.

1587
01:59:13,775 --> 01:59:16,765
I taj tajanstveni gost koji je došao
baš na taj dan.

1588
01:59:16,816 --> 01:59:19,141
Gost, večeras.

1589
01:59:22,165 --> 01:59:23,719
Hajde, zašto još sjedimo?

1590
01:59:26,244 --> 01:59:27,765
Ne gledaj u mene.

1591
01:59:27,817 --> 01:59:29,471
Došao si u Istanbul.

1592
01:59:29,521 --> 01:59:32,879
Morate barem vidjeti Bospor.

1593
01:59:36,706 --> 01:59:41,706
Odavde idemo u Istanbul, brzo
Obilazak Bospora i nadoknada gosta.

1594
01:59:41,756 --> 01:59:42,629
Kakav je plan?

1595
01:59:44,004 --> 01:59:44,810
hajde

1596
01:59:53,740 --> 01:59:55,240
hajde hajde

1597
01:59:55,291 --> 01:59:56,651
hajde

1598
01:59:57,401 --> 01:59:58,353
hajde

1599
02:00:01,882 --> 02:00:05,757
Nije bilo u redu, Umay, ti šalješ
djevojka odmah.

1600
02:00:09,369 --> 02:00:13,569
Ako želite, usredotočimo se na naše 
misteriozni gost sada.

1601
02:00:15,120 --> 02:00:17,336
Je li ti Volkan rekao tko dolazi?

1602
02:00:19,858 --> 02:00:22,758
Jer među ovima
smiješne stvari...

1603
02:00:22,809 --> 02:00:25,014
...Ne znam tko sjedi za mojim stolom.

1604
02:00:25,064 --> 02:00:27,623
Da ste me prije konzultirali 
šaljem joj...

1605
02:00:27,673 --> 02:00:29,667
...Ne bih primao goste, Umay.

1606
02:00:29,717 --> 02:00:30,723
Sjajno.

1607
02:00:31,272 --> 02:00:33,079
Dakle, ni ti ne znaš.

1608
02:00:33,455 --> 02:00:34,663
Kao od šale.

1609
02:00:35,740 --> 02:00:36,771
Vidi, Umay.

1610
02:00:37,572 --> 02:00:40,538
Naša kći ima stvarno jaku
povezanost s njezinom sestričnom.

1611
02:00:40,589 --> 02:00:42,054
Danas sa svojom sestričnom...

1612
02:00:42,704 --> 02:00:46,669
...jučer sa psom koji smo morali
pošalji joj astmu...

1613
02:00:47,544 --> 02:00:49,275
...sutra s njezinim jastukom.

1614
02:00:50,001 --> 02:00:53,624
Naša kći ovo može učiniti smrtonosnim
povezanost sa svima.

1615
02:00:54,200 --> 02:00:55,397
Što je s tobom, Umay?

1616
02:01:00,319 --> 02:01:02,644
Zašto se ne možete povezati ni s kim?

1617
02:01:04,219 --> 02:01:06,553
Htjeli smo podržati te ljude.

1618
02:01:06,603 --> 02:01:10,507
Kako će dalje živjeti u tome 
selo unatoč svim tim stvarima?

1619
02:01:11,532 --> 02:01:14,121
Barem bih želio upoznati tvoju sestru.

1620
02:01:14,445 --> 02:01:15,369
br.

1621
02:01:16,394 --> 02:01:19,229
Ne da bi dobili odgovore
Ne mogu dobiti od tebe.

1622
02:01:19,655 --> 02:01:22,687
Samo sam htio moći
ponuditi joj podršku.

1623
02:01:26,408 --> 02:01:30,433
Nemoj mi reći da ti nije laknulo
jer ćemo se riješiti te djevojke.

1624
02:01:40,465 --> 02:01:41,665
Ne poriči to.

1625
02:01:42,440 --> 02:01:45,121
Da nije bilo račića tvoje kćeri...

1626
02:01:45,622 --> 02:01:48,594
... duboko ćeš disati sa mnom.

1627
02:01:51,019 --> 02:01:52,780
A što se tiče drugog pitanja...

1628
02:01:54,482 --> 02:01:58,857
...Mislim da njezina majka ne bi
prihvatiti pomoć otmjene zmije.

1629
02:02:02,201 --> 02:02:03,876
Ispričaj me sada.

1630
02:02:03,927 --> 02:02:06,091
Moram se pripremiti za našeg gosta.

1631
02:02:24,744 --> 02:02:26,844
Trebali bismo obavijestiti tvoju majku.

1632
02:02:28,219 --> 02:02:29,571
Ona će to znati.

1633
02:02:30,572 --> 02:02:32,258
Zato što joj uzimamo auto.

1634
02:02:34,333 --> 02:02:36,247
Nismo tinejdžeri, dušo, hajde.

1635
02:02:44,114 --> 02:02:45,089
Hvala draga.

1636
02:02:49,139 --> 02:02:49,952
djevojke?

1637
02:02:50,002 --> 02:02:50,861
Jesmo li spremni?

1638
02:02:51,411 --> 02:02:52,472
Jesmo li spremni?

1639
02:03:03,780 --> 02:03:05,980
Taj gad bježi k vragu.

1640
02:03:08,655 --> 02:03:10,829
Danas će mu doći gost, zar ne?

1641
02:03:10,880 --> 02:03:13,587
Nevjerojatni trio ne mari 
o gostima.

1642
02:03:13,887 --> 02:03:16,912
Pogledaj tu jadnu djevojku ako je ostala ovdje
jos par dana...

1643
02:03:16,963 --> 02:03:21,018
Sigurna sam da je počela luditi 
uzrok ljubomore.

1644
02:03:21,743 --> 02:03:23,367
Ako je Volkan...

1645
02:03:23,417 --> 02:03:26,126
Ona ne mari za svoje rođake.

1646
02:03:26,176 --> 02:03:28,629
Ako želiš, razgovarajmo o tome
što si učinio.

1647
02:03:29,304 --> 02:03:30,394
Što se dovraga događa?

1648
02:03:30,445 --> 02:03:32,195
Vi vrlo dobro znate.

1649
02:03:32,245 --> 02:03:33,965
Nisam glupa.

1650
02:03:34,190 --> 02:03:36,594
Mislite da nisam razumio novinara?

1651
02:03:37,069 --> 02:03:38,456
o cemu pricas

1652
02:03:38,982 --> 02:03:40,003
Izgled.

1653
02:03:40,527 --> 02:03:43,585
Ako ništa ne kažem, ne za tebe...

1654
02:03:43,861 --> 02:03:47,576
...Ne govorim ništa jer te žalim
majka, otac, brat/sestra...

1655
02:03:47,627 --> 02:03:49,202
...znaj svoju krivnju.

1656
02:03:49,252 --> 02:03:50,721
I ponašati se.

1657
02:03:54,776 --> 02:04:00,076
Cijelo vrijeme si šutio, kad vidiš da Hayal juri Volkana, naljutiš se na mene.

1658
02:04:47,922 --> 02:04:49,797
Imam pozdrav od Ümmüa.

1659
02:05:17,594 --> 02:05:18,994
[Ona ne pripada ovdje.]

1660
02:05:19,769 --> 02:05:22,430
[Ovo nije njezin svijet. 
Ona pripada njegovom vlastitom svijetu.]

1661
02:05:22,855 --> 02:05:24,097
[Nije naše.]

1662
02:05:24,897 --> 02:05:27,524
[Otići će u svoje selo i živjeti
život koji pripada.]

1663
02:05:27,574 --> 02:05:28,300
Turist?

1664
02:05:28,650 --> 02:05:29,526
mi smo ovdje

1665
02:05:30,751 --> 02:05:31,705
Sići.

1666
02:05:38,627 --> 02:05:40,302
Zaboravili smo vaš štap.

1667
02:05:41,626 --> 02:05:43,170
Izbacio sam ga. ostavio sam ga.

1668
02:05:43,545 --> 02:05:44,643
Volkan?

1669
02:05:45,969 --> 02:05:48,632
Tvoji prijatelji su posvuda.

1670
02:05:48,683 --> 02:05:50,709
Pozdravit ću te dvije minute 
i odmah dolazim.

1671
02:05:50,759 --> 02:05:51,966
Naravno.

1672
02:05:53,065 --> 02:05:54,661
Ne zaboravi svog gosta.

1673
02:05:56,687 --> 02:05:58,506
Ima mnogo prijatelja.

1674
02:05:58,558 --> 02:05:59,664
On svakoga poznaje.

1675
02:05:59,714 --> 02:06:00,825
sta ima

1676
02:06:00,875 --> 02:06:01,939
Ja sam dobro, a ti?

1677
02:06:02,589 --> 02:06:04,296
[To je jedina greška.]

1678
02:06:05,670 --> 02:06:06,737
Greška?

1679
02:06:07,762 --> 02:06:09,253
Previše je prijateljski raspoložen.

1680
02:06:09,804 --> 02:06:12,049
Trenutno sklapa prijateljstva.

1681
02:06:12,748 --> 02:06:14,113
Je li to njezina djevojka?

1682
02:06:14,914 --> 02:06:15,969
br.

1683
02:06:17,019 --> 02:06:19,313
Ne, Volkan nema djevojku.

1684
02:06:19,689 --> 02:06:22,421
Volkan ne može biti zajedno sa
ovakva djevojka.

1685
02:06:23,570 --> 02:06:26,350
On nije srednjoškolac.
On je biznismen, arhitekt.

1686
02:06:27,276 --> 02:06:30,442
Nije te briga za njegove blesave prijatelje.

1687
02:06:31,393 --> 02:06:35,054
Samo je vrlo prijateljski nastrojen.
Voli se zabavljati.

1688
02:06:37,104 --> 02:06:39,467
Ona nema što raditi
sa partijanerkama.

1689
02:06:39,693 --> 02:06:41,501
Pa, s kim ona ima nešto?

1690
02:06:43,701 --> 02:06:45,985
Rekla sam da on nema djevojku.

1691
02:06:46,035 --> 02:06:47,905
On samo brine o svojoj karijeri.

1692
02:06:49,158 --> 02:06:53,058
Ne gledaj te cure pored njega.
Zavaravaju se.

1693
02:06:54,683 --> 02:06:55,964
prelijepa je

1694
02:06:56,465 --> 02:06:57,265
Što?

1695
02:06:58,722 --> 02:06:59,835
Je li ta djevojka lijepa?

1696
02:07:00,761 --> 02:07:01,981
Izgleda kao konj.

1697
02:07:04,682 --> 02:07:05,900
Ljepša si od nje.

1698
02:07:05,950 --> 02:07:07,051
Hvala.

1699
02:07:07,101 --> 02:07:09,294
Naravno da sam ljepša od nje.

1700
02:07:09,944 --> 02:07:12,230
Da ti kažem nešto, 
dobra su joj kopita.

1701
02:07:12,280 --> 02:07:13,213
Kopito?

1702
02:07:13,263 --> 02:07:14,652
Da, da, to je ona.

1703
02:07:14,702 --> 02:07:16,799
Ajde, idemo jedan selfie.

1704
02:07:19,643 --> 02:07:23,393
Zdravo, nisi li ti djevojka s ugljenom?

1705
02:07:23,443 --> 02:07:26,500
Ona je stvarno ona, mogu li je slikati?

1706
02:07:27,500 --> 02:07:28,781
Ne budi smiješan.

1707
02:08:01,344 --> 02:08:02,269
Hayat?

1708
02:08:03,219 --> 02:08:04,084
Hayat?

1709
02:08:04,609 --> 02:08:05,618
Hayat?

1710
02:08:09,418 --> 02:08:10,271
Hayat?

1711
02:08:10,745 --> 02:08:11,545
Hayat?

1712
02:08:15,419 --> 02:08:16,248
Hayat?

1713
02:08:16,298 --> 02:08:16,999
Hayat?

1714
02:08:18,598 --> 02:08:19,664
Hayat nije ovdje.

1715
02:09:36,902 --> 02:09:37,777
Vas?

1716
02:09:43,180 --> 02:09:44,105
Da.

1717
02:09:51,897 --> 02:09:53,922
Valjda Volkan neće dočekati našeg gosta.

1718
02:09:53,947 --> 02:09:54,947
gospođice Umay?

1719
02:09:54,969 --> 02:09:56,682
Mislim da nam je gost stigao.

1720
02:09:57,258 --> 02:09:58,058
gospođo Umay.

1721
02:09:58,083 --> 02:09:59,796
Recite g. Reşatu.

1722
02:12:03,872 --> 02:12:06,072
Ovdje sam da odvedem svoju kćer.